Lyrics and translation Udo Jürgens - Zwischen Böse und Gut - Live 1984/85

Zwischen Böse und Gut - Live 1984/85

Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift.
Man muß ein bischen sterben,
Bevor man leben kann:
Erst bricht das Eis in Scherben,
Dann bricht der Frühling an
Dann bricht der Frühling an.
Man muß ein Spiel verlieren,
Bevor man eins gewinnt.
Man muß Briefe adressieren,
Die Abschiedsbriefe sind.
Man muß die Fäuste ballen,
Wenn man Papier zerknüllt
Und Sterne müssen fallen,
Eh' sich ein Wunsch erfüllt
Eh' sich ein Wunsch erfüllt.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden vertrau'n
Man muß Asche verwandeln in Glut.
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß erwachsen werden
Mit Schulden im Gepäck,
Das Paradies auf Erden
Ist noch ein weißer Fleck.
Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift
Bevor es Glück begreift.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden verzeih'n,
Denn die Angst ist der Schlüssel zum Mut.
Man muß Berge versetzen
Und Traumtänzer sein
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".

Entre le bien et le mal - Live 1984/85

Il faut aiguiser sa faux,
Quand le blé est mûr.
Le cœur doit comprendre la douleur,
Avant de comprendre le bonheur.
Il faut mourir un peu,
Avant de pouvoir vivre :
D'abord la glace se brise en éclats,
Puis le printemps arrive
Puis le printemps arrive.
Il faut perdre une partie,
Avant d'en gagner une.
Il faut écrire des lettres,
Les lettres d'adieu.
Il faut serrer les poings,
Quand on froisse du papier
Et les étoiles doivent tomber,
Avant qu'un souhait ne soit exaucé
Avant qu'un souhait ne soit exaucé.
Il faut blesser ses amis
Et faire confiance à ses ennemis
Il faut transformer les cendres en braises.
Il faut déplacer des montagnes
Et construire des ponts aériens
Entre "le mal" et "le bien".
Il faut déplacer des montagnes
Et construire des ponts aériens
Entre "le mal" et "le bien".
Il faut devenir adulte
Avec des dettes dans ses bagages,
Le paradis sur terre
Est encore une tache blanche.
Il faut aiguiser sa faux,
Quand le blé est mûr.
Le cœur doit comprendre la douleur,
Avant de comprendre le bonheur
Avant de comprendre le bonheur.
Il faut blesser ses amis
Et pardonner à ses ennemis,
Car la peur est la clé du courage.
Il faut déplacer des montagnes
Et être un rêveur
Entre "le mal" et "le bien".
Il faut déplacer des montagnes
Et construire des ponts aériens
Entre "le mal" et "le bien".