Lyrics and translation Udo Jürgens - Zwischen Böse und Gut - Live 1984/85

Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift.
Man muß ein bischen sterben,
Bevor man leben kann:
Erst bricht das Eis in Scherben,
Dann bricht der Frühling an
Dann bricht der Frühling an.
Man muß ein Spiel verlieren,
Bevor man eins gewinnt.
Man muß Briefe adressieren,
Die Abschiedsbriefe sind.
Man muß die Fäuste ballen,
Wenn man Papier zerknüllt
Und Sterne müssen fallen,
Eh' sich ein Wunsch erfüllt
Eh' sich ein Wunsch erfüllt.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden vertrau'n
Man muß Asche verwandeln in Glut.
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß erwachsen werden
Mit Schulden im Gepäck,
Das Paradies auf Erden
Ist noch ein weißer Fleck.
Man muß die Sense schleifen,
Wenn das Getreide reift.
Das Herz muß Schmerz begreifen,
Bevor es Glück begreift
Bevor es Glück begreift.
Man muß Freunde verletzen
Und Feinden verzeih'n,
Denn die Angst ist der Schlüssel zum Mut.
Man muß Berge versetzen
Und Traumtänzer sein
Zwischen "Böse" und "Gut".
Man muß Berge versetzen
Und Luftbrücken bau'n
Zwischen "Böse" und "Gut".

Нужно шлифовать косу,
Когда зерно созреет.
Сердце должно постигать боль,
До того, как он постигнет счастье.
Вы должны умереть немного,
До того, как вы сможете жить:
Сначала лед разбивается на осколки,
Тогда врывается Весна
Потом наступает весна.
Вы должны проиграть игру,
До того, как вы выиграете один.
Нужно адресовать письма,
Прощальные письма.
Надо сжать кулаки,
Когда мять бумагу
И звезды должны упасть,
Eh'исполняется желание
Eh'исполнится желание.
Надо ранить друзей
И врагам доверяй
Нужно превратить пепел в угли.
Надо горы сдвинуть
И воздух мосты bau'n
Между "злом" и "добром".
Надо горы сдвинуть
И воздух мосты bau'n
Между "злом" и "добром".
Надо взрослеть
С долгами в багаже,
Рай на земле
Осталось белое пятно.
Нужно шлифовать косу,
Когда зерно созреет.
Сердце должно постигать боль,
Прежде чем он постигнет счастье
До того, как он постигнет счастье.
Надо ранить друзей
И врагам прощаю,
Потому что страх - залог мужества.
Надо горы сдвинуть
И быть танцором мечты
Между "злом" и "добром".
Надо горы сдвинуть
И воздух мосты bau'n
Между "злом" и "добром".