Lyrics and translation Udo Jürgens feat. Jenny - Liebe ohne Leiden
Die
Zeit
ist
um,
die
uns
verband,
ich
weiß,
dass
du
es
fühlst
Le
temps
est
révolu,
qui
nous
liait,
je
sais
que
tu
le
sens
So
geh
ich
jetzt,
auch
wenn
du
mich
noch
gern
beschützen
willst
Alors
je
pars
maintenant,
même
si
tu
veux
encore
me
protéger
Dein
Leuchtturm
steht
nun
anderswo,
und
nicht
mehr
hier
bei
dir
Ton
phare
est
maintenant
ailleurs,
et
plus
ici
avec
toi
Und
auf
dem
Weg
zum
eignen
Licht,
komm
sag,
was
wünschst
du
mir
Et
sur
le
chemin
de
la
lumière
propre,
dis-moi,
que
me
souhaites-tu
Ich
wünsch
dir
Liebe
ohne
Leiden,
und
eine
Hand,
die
deine
hält
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance,
et
une
main
qui
tient
la
tienne
Ich
wünsch
dir
Liebe
ohne
Leiden
und
dass
dir
nie
die
Hoffnung
fehlt
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance
et
que
l'espoir
ne
te
manque
jamais
Und
dass
dir
deine
Träume
bleiben
und
wenn
du
suchst
nach
Zärtlichkeit
Et
que
tes
rêves
restent
avec
toi
et
quand
tu
cherches
la
tendresse
Wünsch
ich
dir
Liebe
ohne
Leiden
und
Glück
für
alle
Zeit
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance
et
le
bonheur
pour
toujours
Du
bleibst
zurück
und
stehst
an
sich
recht
fest
in
deiner
Welt
Tu
restes
en
arrière
et
es
fermement
ancré
dans
ton
monde
Und
doch
tut's
gut,
wenn
irgendwer
auch
mir
die
Daumen
hält
Et
pourtant,
c'est
bon
si
quelqu'un
croise
les
doigts
pour
moi
aussi
So
sag
ich
"ciao",
doch
bitte
schau
noch
einmal
hinter
dich
Alors
je
dis
"ciao",
mais
s'il
te
plaît,
regarde
une
dernière
fois
derrière
toi
Und
lach
mich
an
und
sage
mir,
was
ist
dein
Wunsch
für
mich
Et
souris-moi
et
dis-moi,
quel
est
ton
souhait
pour
moi
Ich
wünsch
dir
Liebe
ohne
Leiden,
und
eine
Hand,
die
deine
hält
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance,
et
une
main
qui
tient
la
tienne
Ich
wünsch
dir
Liebe
ohne
Leiden
und
dass
dir
nie
die
Hoffnung
fehlt
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance
et
que
l'espoir
ne
te
manque
jamais
Und
dass
dir
deine
Träume
bleiben
und
wenn
du
suchst
nach
Zärtlichkeit
Et
que
tes
rêves
restent
avec
toi
et
quand
tu
cherches
la
tendresse
Wünsch
ich
dir
Liebe
ohne
Leiden
und
Glück
für
alle
Zeit
Je
te
souhaite
l'amour
sans
souffrance
et
le
bonheur
pour
toujours
Rate the translation
1
Die Schwalben fliegen hoch
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür
2 Liebe ohne Leiden
3 Die Welt braucht Lieder
4 Gib mir deine Angst
5 Mein größter Wunsch
6 Fehlbilanz (Zuwenig und zuviel)
7 Ich war noch niemals in New York
8 Das ist dein Tag
9 Ich Werde Da Sein
10 Was Wichtig Ist
11 Es lebe das Laster
12 Siebzehn Jahr, blondes Haar
13 Jetzt oder nie
14 Frauen
15 Einfach ich
16 Stärker als wir
17 Heute beginnt der Rest deines Lebens
18 Ich war noch niemals in New York (Unplugged) [Single Version]
19 Bleib doch bis zum Frühstück
20 Ich würd es wieder tun
21 Merci chérie (Original Version von 1966)
22 Immer wieder geht die Sonne auf
23 Griechischer Wein
24 Ein ehrenwertes Haus
25 Eine Hand ist keine Faust
26 Aber bitte mit Sahne
27 Mit 66 Jahren
28 Schenk mir noch eine Stunde
29 Mein Bruder ist ein Maler
30 Ist das nichts?
31 Tausend Jahre sind ein Tag
32 The Music Played
33 Walk Away
34 Der gekaufte Drachen
35 Vielen Dank für die Blumen
36 If I Never Sing Another Song
37 Ich weiß, was ich will
38 Ich bin dafür
Attention! Feel free to leave feedback.