Lyrics and translation Udo Jürgens - 5 Minuten vor 12

5 Minuten vor 12

5 Minutes avant minuit

Und ich sah einen Wald

Et j'ai vu une forêt

Wo man jetzt einen Flugplatz baut

Où l'on construit maintenant un aérodrome

Ich sah Regen wie Gift

J'ai vu de la pluie comme du poison

Wo er hinfiel, da starb das Laub

Là où elle est tombée, le feuillage est mort

Und ich sah einen Zaun

Et j'ai vu une clôture

Wo es früher nur Freiheit gab

Là où il n'y avait que de la liberté

Ich sah grauen Beton

J'ai vu du béton gris

Wo vor kurzem die Wiese lag

Où se trouvait récemment la prairie

Und ich sah einen Strand

Et j'ai vu une plage

Der ganz schwarz war von Öl und Teer

Qui était toute noire de pétrole et de goudron

Und ich sah eine Stadt

Et j'ai vu une ville

In der zählte der Mensch nicht mehr

Dans laquelle l'homme ne comptait plus

Doch ich sah auch ein Tal

Mais j'ai aussi vu une vallée

Das voll blühender Bäume war

Qui était pleine d'arbres fleuris

Einen einsamen See

Un lac solitaire

Wie ein Spiegel so hell und klar

Comme un miroir si clair et lumineux

Und ich sah auf die Uhr

Et j'ai regardé l'horloge

5 Minuten vor 12

5 minutes avant minuit

Und ich sah eine Frau

Et j'ai vu une femme

Die erfror fast vor Einsamkeit

Qui a presque gelé de solitude

Und ich sah auch ein Kind

Et j'ai aussi vu un enfant

Für das hatten sie niemals Zeit

Pour lequel ils n'avaient jamais eu de temps

Und ich sah einen Mann

Et j'ai vu un homme

Der für Hoffnung und Frieden warb

Qui faisait la promotion de l'espoir et de la paix

Und ich sah wie er dann

Et j'ai vu comme il était ensuite

Dafür durch eine Kugel starb

Mort d'une balle pour cela

Doch ich sah auch den Freund

Mais j'ai aussi vu l'ami

Der in schwerer Zeit zu mir stand

Qui était là pour moi dans les moments difficiles

Ich sah einen, der gab

J'ai vu quelqu'un qui a donné

Einem Hilflosen seine Hand

À un démuni sa main

Und ich sah auf die Uhr

Et j'ai regardé l'horloge

5 Minuten vor 12

5 minutes avant minuit

Ich sah Hass in den Augen

J'ai vu la haine dans les yeux

Blind wütenden Glauben

Une croyance aveugle et furieuse

Sah die Liebe erfrieren

J'ai vu l'amour geler

Sah die Sieger verlieren

J'ai vu les vainqueurs perdre

Sah Bomben und Mienen

J'ai vu des bombes et des mines

Sah Schieber verdienen

J'ai vu des profiteurs gagner

Sah Klugschwätzer reden

J'ai vu des bavards parler

Und Fanatiker töten

Et des fanatiques tuer

Doch ich sah auch die Angst

Mais j'ai aussi vu la peur

Die so viele zur Einsicht bringt

Qui amène tant de gens à la raison

Jemand sagte zu mir

Quelqu'un m'a dit

Dass die Zukunft grad jetzt beginnt

Que l'avenir commence maintenant

Und ich sah auf die Uhr

Et j'ai regardé l'horloge

5 Minuten vor 12

5 minutes avant minuit

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Na na na na na na

Na na na na na na na na

Ich sah auch die Angst

J'ai aussi vu la peur

Die so viele zur Einsicht bringt

Qui amène tant de gens à la raison

Jemand sagte zu mir

Quelqu'un m'a dit

Dass die Zukunft grad jetzt beginnt

Que l'avenir commence maintenant

Und ich sah auf die Uhr

Et j'ai regardé l'horloge

5 Minuten vor 12

5 minutes avant minuit

Rate the translation

Writer(s): Michael Kunze

Album

Jetzt oder nie

date of release

01-09-2006

1 In allen Dingen lebt ein Lied
2 Mit 66 Jahren
3 Merci chérie (Danke)
4 Das wünsch ich dir
5 Mein Weg zu mir
6 Vielen Dank für die Blumen
7 Der gekaufte Drachen
8 Verdammt in alle Einsamkeit
9 Nach all' den Jahren
10 Flieg mit mir
11 Frauen
12 Bis ans Ende meiner Lieder
13 Jetzt oder nie
14 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
15 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
16 5 Minuten vor 12
17 Orchester Opening
18 Hit-Medley 2006
19 Der Mann mit dem Fagott
20 Bademantel (Zugabe)
21 Ein ehrenwertes Haus (Die Leute)
22 Laster Medley

More albums