Lyrics and translation Udo Jürgens - Abends

Abends

Abends,
Wenn sich der Tag verkriecht.
Abends,
Wenn es nach Freiheit riecht.
Abends,
Sperr′ deine Wünsche nicht ein.
Abends,
Wenn sich das Leben schminkt.
Abends,
Wenn die Stadt Sehnsucht trinkt.
Abends,
Lass' mal dein Zimmer allein.

Neonlichter, die blitzen,
Lichtreflexe in Pfützen.
Bleib′ im Auto ruhig sitzen.
Schalt' dein Radio an,
Fahr' die Straßen entlang.
Illusion hinter Scheiben,
Menschen, Kinos und Kneipen.
Irgendwo wirst du bleiben,
Und dort findest du mich,
Denn ich warte auf dich.

Abends,
Wenn sich der Tag verkriecht.
Abends...

Lieder, die nach dir greifen,
Blicke, die dich nur streifen,
Träume, die in dir reifen,
Warten auf den Moment,
Bis uns zwei nichts mehr trennt.

Du hast nichts zu verlieren,
Dein Gefühl wird dich führen,
Lass′ es einfach passieren,
Uns gehört diese Nacht
Bis der Morgen erwacht.

Le Soir

Le soir,
Quand le jour se cache.
Le soir,
Quand l'air sent la liberté.
Le soir,
Ne retiens pas tes désirs.
Le soir,
Quand la vie se maquille.
Le soir,
Quand la ville boit de la nostalgie.
Le soir,
Laisse ta chambre seule.

Des lumières néons qui clignotent,
Des reflets de lumière dans les flaques.
Reste dans la voiture, calmement assis.
Allume ta radio,
Roule le long des rues.
L'illusion derrière les vitres,
Des gens, des cinémas et des bars.
Tu resteras quelque part,
Et là, tu me trouveras,
Car je t'attends.

Le soir,
Quand le jour se cache.
Le soir...

Des chansons qui tendent la main vers toi,
Des regards qui te frôlent seulement,
Des rêves qui mûrissent en toi,
Attendant le moment,
Où rien ne nous séparera plus.

Tu n'as rien à perdre,
Ton sentiment te guidera,
Laisse simplement arriver,
Cette nuit nous appartient,
Jusqu'à ce que le matin se réveille.