Lyrics and translation Udo Jürgens - Aber heiraten wollte er nicht

Aber heiraten wollte er nicht

Sonntags im Dorfkrug, da saß oft ein Mann
Einer, der höchstens bis drei zählen kann
Jedoch bei den Mädchen, da ging er gleich ran

Und dann tanzten und lachten sie
Küssten und machten Sie
All das wovon man nicht spricht
Er flüsterte: Baby ich lieb' nur dich
Aber heiraten, wollte er nicht

Da kam ein Mädchen heraus aus der Stadt
Die dachte, den Jungen, den kauf ich mir gleich
Na der soll doch staunen, was er an mir hat

Und dann tanzten und lachten sie
Küssten und machten Sie
All das wovon man nicht spricht
Und er flüsterte: Baby ich lieb' nur dich
Aber heiraten, wollte er nicht

Und eine andere, die sagte erst nein
Auf diesen Burschen fall' ich niemals rein
Aber ihr Herz war halt doch nicht aus Stein

Und dann tanzten und lachten sie
Küssten und machten Sie
All das wovon man nicht spricht
Und er flüsterte: Baby ich lieb' nur dich
Aber heiraten, wollte er nicht

Dann kam die eine, da wurde er weich
Die oder keine, die heirate ich gleich
Er fragte nicht mal, ob sie arm order reich

Und dann tanzten und lachten sie
Küssten und machten Sie
All das wovon man nicht spricht
Und er sagte: Die erste bist du zwar nicht
Aber heiraten, will ich nur dich

Und dann tanzten und lachten sie
Küssten und machten Sie
All das wovon man nicht spricht
Und sie flüsterte: Bubi ich lieb' nur dich
Aber heiraten, heiraten, heiraten
Aber heiraten will ich dich nicht

Mais il ne voulait pas se marier

Le dimanche au cabaret du village, il y avait souvent un homme
Un homme qui ne sait compter que jusqu'à trois
Mais avec les filles, il était tout de suite sur le pied de guerre

Et puis elles dansaient et riaient
Elles s'embrassaient et se donnaient
Tout ce dont on ne parle pas
Il murmurait : « Mon cœur, je t'aime seulement toi »
Mais il ne voulait pas se marier

Puis une fille est arrivée de la ville
Elle s'est dit : « Ce garçon, je vais me l'acheter »
Eh bien, il va être surpris de ce qu'il a avec moi

Et puis elles dansaient et riaient
Elles s'embrassaient et se donnaient
Tout ce dont on ne parle pas
Et il murmurait : « Mon cœur, je t'aime seulement toi »
Mais il ne voulait pas se marier

Et une autre qui a d'abord dit non
Je ne tomberai jamais amoureuse de ce type
Mais son cœur n'était pas vraiment fait de pierre

Et puis elles dansaient et riaient
Elles s'embrassaient et se donnaient
Tout ce dont on ne parle pas
Et il murmurait : « Mon cœur, je t'aime seulement toi »
Mais il ne voulait pas se marier

Puis celle-là est arrivée, et il a craqué
Elle ou aucune, je l'épouse tout de suite
Il n'a même pas demandé si elle était pauvre ou riche

Et puis elles dansaient et riaient
Elles s'embrassaient et se donnaient
Tout ce dont on ne parle pas
Et il a dit : « Tu n'es pas la première, c'est vrai
Mais je veux te marier, seulement toi

Et puis elles dansaient et riaient
Elles s'embrassaient et se donnaient
Tout ce dont on ne parle pas
Et elle murmurait : « Mon cœur, je t'aime seulement toi »
Mais se marier, se marier, se marier
Mais je ne veux pas te marier