Lyrics and translation Udo Jürgens - Ade, Ihr Sommertage

Ade, Ihr Sommertage

Ade, ihr Sommertage,
Sagt: Wohin wollt ihr geh′n?
Verlaßt ihr schon die gold'nen Felder,
Die voller Licht und Ähren steh′n?
Gebt ihr das Licht des Himmels
Dem Winter schon zum Pfand?
Trägt schon der rauhe Herbstwind
Die Nebel übers Land?
Ade, ihr Sommertage,
So schließt sich denn der Kreis.
Ein jedes Glück, auch das geringste,
Das du erlebst, hat seinen Preis.
Der letzte warme Regen
Webt Tränen in dein Kleid,
Die Asche meiner Liebe
Sinkt in Vergessenheit.
Ade, ihr Sommertage!
Vergeßt ihr mich auch nicht?
Kommt ihr noch manchmal zu mir
Mit einer Hand voller Licht?

Adieu, les jours d'été

Adieu, les jours d'été,
Dites-moi où vous irez ?
Quittez-vous déjà les champs dorés,
Qui sont pleins de lumière et d'épis de blé ?
Donnez-vous la lumière du ciel
À l'hiver comme gage ?
Le vent d'automne rude apporte-t-il déjà
Les brumes sur le pays ?
Adieu, les jours d'été,
Le cycle s'achève donc.
Chaque bonheur, même le plus petit,
Que tu vis, a son prix.
La dernière pluie chaude
Tisse des larmes sur ta robe,
Les cendres de mon amour
Tombent dans l'oubli.
Adieu, les jours d'été !
M'oublierez-vous aussi ?
Viendrez-vous encore parfois à moi
Avec une poignée de lumière ?