Lyrics and translation Udo Jürgens - Alle macht den Gefühlen

Alle macht den Gefühlen

(Er:) Ich seh' dich vor mir,
Und alles ist neu.
Der rastlose Weg
Scheint endlich vorbei
Und alles, was war,
Wird unwesentlich...
(Sie:) Und was mir wichtig schien,
Auch das ändert sich...!
(Er:) Ich geh' auf dich zu,
(Sie:) Ich spür' deine Nähe,
(Er:) Die Welt ringsumher,
(Sie:) Wird Unwirklichkeit.
(Er:) Wir sind durch den Wind
(Sie:) Wie fliegende Blätter,
(Er:) Und doch war noch nie
(Sie:) Alles klar so wie heut'...
(Er:) Es dreht sich der Raum,
(Sie:) Es flimmern die Sinne,
(Er:) Wir sind uns so nah,
(Sie:) So hab ich's nie gekannt.
(Er:) Wir glauben nur noch
(Sie:) Den eigenen Träumen
(Er:) Wir sind nur noch Herz,
(Sie:) Und nicht mehr Verstand,
(Er:) Und es hält mich nichts mehr
(Sie:) Denn ich halt' deine Hand...
(Beide:) Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns jede Sekunde leben!
Nur Momente im Feuer
Brennen für alle Zeit,
In die Seele sich ein!
Alle Macht den Gefühlen,
Lass' uns über den Dingen schweben,
Lass' uns nehmen und geben, wir untrennbar sind -
Oder irgendwann wieder allein...
(Sie:) Vielleicht geht es gut
(Er:) Für ewige Zeiten,
(Sie:) Vielleicht sind es nur
(Er:) Ein Tag oder zwei.
(Sie:) Wird es ein Roman,
(Er:) Oder nur ein paar Seiten?
(Sie:) In so einer Nacht,
(Er:) Ist das einerlei...
(Sie:) Denn wer nichts beginnt,
(Er:) Der wird nichts vollenden.
(Sie:) Mit Angst vor dem Wind
(Er:) Da fliegt man nicht weit...
(Sie:) D'rum lass' mich nicht geh'n
(Er:) Und in deinen Händen
(Sie:) Vertrau' ich dem Glück,
(Er:) Und wenn es nicht hält,
(Sie:) Dann hab ich geliebt,
(Er:) Und sei es nur heut'...
Get the power of feelings!
Never listen to any reason,
Let the soul be on fire
To the ultimate peak
Or the end of the line...

Tout le pouvoir aux sentiments

(Moi:) Je te vois devant moi,
Et tout est nouveau.
Le chemin sans repos
Semble enfin terminé
Et tout ce qui était,
Devient insignifiant...
(Toi:) Et ce qui me semblait important,
Cela aussi change...!
(Moi:) Je vais vers toi,
(Toi:) Je sens ta présence,
(Moi:) Le monde autour de nous,
(Toi:) Devient irréel.
(Moi:) Nous sommes emportés par le vent
(Toi:) Comme des feuilles volantes,
(Moi:) Et pourtant jamais
(Toi:) Tout n'a été aussi clair qu'aujourd'hui...
(Moi:) L'espace tourne,
(Toi:) Nos sens scintillent,
(Moi:) Nous sommes si proches,
(Toi:) Je n'ai jamais connu ça.
(Moi:) Nous ne croyons plus qu'à
(Toi:) Nos propres rêves
(Moi:) Nous ne sommes plus que du cœur,
(Toi:) Et plus de l'esprit,
(Moi:) Et rien ne me retient plus
(Toi:) Car je tiens ta main...
(Tous les deux:) Tout le pouvoir aux sentiments,
Vivons chaque seconde!
Seuls les moments dans le feu
Brûlent pour toujours,
S'enfonçant dans l'âme!
Tout le pouvoir aux sentiments,
Laissons-nous flotter au-dessus de tout,
Donnons et recevons, nous sommes inséparables -
Ou un jour, nous serons à nouveau seuls...
(Toi:) Peut-être que tout ira bien
(Moi:) Pour toujours,
(Toi:) Peut-être que ce ne sont que
(Moi:) Un jour ou deux.
(Toi:) Est-ce que ce sera un roman,
(Moi:) Ou juste quelques pages?
(Toi:) Dans une nuit comme celle-ci,
(Moi:) Peu importe...
(Toi:) Car celui qui ne commence rien,
(Moi:) Ne finira rien.
(Toi:) Avec peur du vent
(Moi:) On ne vole pas loin...
(Toi:) Alors ne me laisse pas partir
(Moi:) Et dans tes mains
(Toi:) J'ai confiance au bonheur,
(Moi:) Et si ça ne tient pas,
(Toi:) Alors j'ai aimé,
(Moi:) Même si ce n'est que pour aujourd'hui...
Laissez le pouvoir aux sentiments!
N'écoute jamais la raison,
Laisse l'âme prendre feu
Jusqu'au sommet ultime
Ou la fin de la ligne...