Lyrics and translation Udo Jürgens - Alles aus Liebe

Alles aus Liebe

Lass dem Trauemer den Traum
Lass der Zuversicht traun
Lass uns Leidenschaft leben, Gefuehl
Lass Gewalt aus dem Spiel.
Lass die Herzen regier′n
Und die Faueste verliern
Lass den Menschen die Freiheit
Zu irren und zu verstehn.
Und lass alles aus Liebe geschehn.
Lass den Kindern ihr Recht
Lass sie wild sein und echt
Lass der Blume das Licht zu dem sie strebt
Lass gedeihen was lebt.
Lass dem Schwaermer die Nacht
Und dem guten die Macht
Lass die Maechtigen wissen
Dass sie niemals hinter uns stehn
Und das alles aus Liebe geschieht.
Lass die Erde in Frieden sich drehn
Und nicht im Streit
Mach alle Hetzer und Krieger
Nie mehr zum Sieger.
Lass der Jugend den Spass
Und den Hunger nach Glueck
Lass den Alten die Wuerde
Oder gib sie ihnen zurueck
Lass den Zeiflern die Fragen
Gib den Klugen das Sagen
Lass dem Spinner das Chaos der Ideen
Und lass alles aus Liebe geschehn.
Lass dem Adler den Wind
Der ihn Himmelwaerts traegt
Und lass uns respektieren
Was die Ander'n bewegt
Lass den Traumtaenzer schweben
Lass die Hoffnung am Leben
Lass uns aufrecht in neue Zeiten geh′n
Und das alles aus Liebe
Lass alles aus Liebe geschehn.

Tout par amour

Laisse le rêve au rêveur
Laisse l'espoir s'épanouir
Laisse-nous vivre la passion, le sentiment
Laisse la violence à l'écart.
Laisse les cœurs régner
Et les poings perdre
Laisse aux hommes la liberté
De se tromper et de comprendre.
Et laisse tout arriver par amour.
Laisse aux enfants leur droit
Laisse-les être sauvages et vrais
Laisse la fleur s'épanouir vers la lumière à laquelle elle aspire
Laisse prospérer ce qui vit.
Laisse au rêveur la nuit
Et au bien la puissance
Laisse les puissants savoir
Qu'ils ne sont jamais derrière nous
Et que tout arrive par amour.
Laisse la Terre tourner en paix
Et non pas dans la dispute
Fais des incitateurs et des guerriers
Jamais plus des vainqueurs.
Laisse aux jeunes le plaisir
Et la faim de bonheur
Laisse aux vieux la dignité
Ou redonne-la leur
Laisse aux hésitants les questions
Donne aux sages la parole
Laisse au fou le chaos des idées
Et laisse tout arriver par amour.
Laisse l'aigle le vent
Qui le porte vers le ciel
Et laisse-nous respecter
Ce qui motive les autres
Laisse le rêveur flotter
Laisse l'espoir vivre
Laisse-nous marcher droit vers de nouveaux temps
Et tout cela par amour
Laisse tout arriver par amour.