Lyrics and translation Udo Jürgens - Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Alles im Griff (auf dem sinkenden Schiff)

Mir geht's riesig
Nur lief meine Freundin weg
Und man hat mir das Auto geklaut
Und sie reißen das Haus ab, in dem ich wohn
Denn da wird ein Parkplatz gebaut
Meinen Job, den kriegt ein Computer
Und so sitze ich in der Bar
Fragt der Wirt: "Ist alles in Butter?"
"Na klar"

Ich hab alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und dann stellt irgendeiner das Fernseh'n ein
Und ich sehe die Welt, wie sie ist
Mit Empörung, Verschwörung und Streitereien
Mit Raketen und lauter so Mist
Und ich höre sie deklamieren
Die Jungs in Moskau und Bonn
"Keine Angst, wir reparieren das schon"

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Und ich geb eine Runde aus fürs Lokal
Es lebe dieser Planet
Wo ich pausenlos auf die Nase fall
Und es keinem anders ergeht
Ob sie den Ölpreis hochjonglieren
Zum 114. Mal, ob Rot oder Schwarz regieren, egal

Wir haben alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff (Everybody)
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Volle Kraft voraus auf das nächstbeste Riff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff
Alles im Griff auf dem sinkenden Schiff

Tout sous contrôle (sur le bateau qui coule)

Je vais super
Seulement ma copine est partie
Et on m'a volé la voiture
Et ils démolissent la maison où je vis
Car ils vont y construire un parking
Mon travail, il a été pris par un ordinateur
Et donc je suis assis au bar
Le serveur demande: "Tout va bien?"
"Bien sûr"

J'ai tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Pleine puissance vers le prochain récif
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule

Et puis quelqu'un allume la télévision
Et je vois le monde, tel qu'il est
Avec de l'indignation, des conspirations et des disputes
Avec des fusées et toutes ces conneries
Et je les entends déclamer
Les gars à Moscou et à Bonn
"N'ayez crainte, nous allons réparer ça"

Nous avons tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Pleine puissance vers le prochain récif
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule

Et je paie une tournée pour le bar
Vive cette planète
Où je tombe sans arrêt sur le nez
Et il n'y a personne d'autre
Qu'ils jonglent avec le prix du pétrole
Pour la 114ème fois, que les Rouges ou les Noirs gouvernent, peu importe

Nous avons tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule (Tout le monde)
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule

Pleine puissance vers le prochain récif
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule
Tout sous contrôle sur le bateau qui coule