Lyrics and translation Udo Jürgens - Alles, was gut tut - Live 2001

Alles, was gut tut - Live 2001

Okay ich werd' älter - doch klug werd' ich nie.
Ich brauch' keine Regeln - Ich hab' Phantasie!
Ich kann dir nicht sagen - was ist falsch - was verkehrt.
Das kriegst - du nur raus - wenn dich keiner belehrt!
Ich sah nie nach rückwärts - und selten voraus.
Und gab's eine Dummheit - ließ ich sie nicht aus.
Bereut hab' ich gar nichts, denn ich war - all die Zeit
Kein Kind von -- Traurigkeit!
Wenn ich dir meine Sünden beichte, wirst du blaß.
D'rum: wenn ich dir was raten kann, dann das:
Tu' Alles, was gut tut - gut tut - gut tut.
Denn Alles, was gut tut - tut gut - tut gut.
Schmeckt Wasser dir fad, trink' Wein,
Und willst du ein Bad, spring' rein,
Tu' Alles, was gut tut - doch nie allein!
Warum denn verwirrt sein - von Klugscheißerei,
Warum denn beirrt sein - die Seele ist frei.
Und sagen die and're: Das ist recht - das ist schlecht,
Dann sag' - vielen Dank, ich weiß selbst - was ich möcht'!
Ich lass' mich nicht biegen - und nicht kommandier'n,
Vielleicht kann ich fliegen - man muß es probier'n!
Macht dich etwas glücklich, tauch' dein Herz - in Musik,
Genieß' den -- Augenblick!
Man lebt entweder gar nicht, oder jetzt und hier.
D'rum: soll ich dir was raten, rat' ich dir:
Tu' Alles, was gut tut - gut tut - gut tut.
Denn Alles, was gut tut - tut gut - tut gut.
Wer immer nur fragt - hört nein,
Doch wer etwas wagt - hat Schwein!
Tu' Alles, was gut tut - doch nie allein!
Vergiß, was and're denken - frag' nicht, was sich gehört,
Genieß' dein Glück - und änd're, was dich stört!
Tu' Alles, was gut tut - gut tut - gut tut.
Denn Alles, was gut tut - tut gut - tut gut.
Tu' Alles, was gut tut - gut tut - gut tut.
Denn Alles, was gut tut - tut gut - tut gut.
Sag' was du willst - laut und klar,
Und liebe mit Haut - und Haar.
Tu' Alles, was gut tut
Alles, was gut tut - mach' Träume wahr!

Tout ce qui fait du bien - Live 2001

D'accord, je vieillis - mais je ne deviens jamais plus sage.
Je n'ai besoin d'aucune règle - J'ai de l'imagination !
Je ne peux pas te dire - ce qui est faux - ce qui est mal.
Tu ne le comprendras - que si personne ne t'instruit !
Je n'ai jamais regardé en arrière - et rarement en avant.
Et s'il y avait une bêtise - je ne la laissais pas passer.
Je ne regrette rien, car j'ai été - tout le temps
Pas un enfant de -- la tristesse !
Si je te confesse mes péchés, tu deviendras pâle.
Donc : si je peux te donner un conseil, c'est celui-ci :
Fais tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Car tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Si l'eau te paraît fade, bois du vin,
Et si tu veux prendre un bain, saute dedans,
Fais tout ce qui fait du bien - mais jamais seul !
Pourquoi être déconcerté - par la sagesse inutile,
Pourquoi être troublé - l'âme est libre.
Et si les autres disent : C'est bien - c'est mal,
Alors dis - merci beaucoup, je sais moi-même - ce que je veux !
Je ne me laisse pas plier - et je ne me laisse pas commander,
Peut-être que je peux voler - il faut essayer !
Si quelque chose te rend heureux, plonge ton cœur - dans la musique,
Profite du -- moment !
On ne vit soit pas du tout, soit maintenant et ici.
Donc : si je peux te donner un conseil, je te le donne :
Fais tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Car tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Celui qui ne fait que demander - entend non,
Mais celui qui ose - a de la chance !
Fais tout ce qui fait du bien - mais jamais seul !
Oublie ce que les autres pensent - ne te demande pas ce qui est convenable,
Profite de ton bonheur - et change ce qui te dérange !
Fais tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Car tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Fais tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Car tout ce qui fait du bien - fait du bien - fait du bien.
Dis ce que tu veux - haut et fort,
Et aime avec ton cœur - et ton âme.
Fais tout ce qui fait du bien
Tout ce qui fait du bien - réalise tes rêves !