Lyrics and translation Udo Jürgens - Alles, Was Gut Tut

Alles, Was Gut Tut

Okay, ich werd älter, doch klug werd ich nie
Ich brauch keine Regeln, ich hab Fantasie
Ich kann dir nicht sagen, was ist falsch, was verkehrt
Das kriegst du nur raus, wenn dich keiner belehrt

Ich sah nie nach rückwärts und selten voraus
Und gab′s eine Dummheit, ließ ich sie nicht aus
Bereut hab ich gar nichts, denn ich war all die Zeit
Kein Kind von Traurigkeit!

Wenn ich dir meine Sünden beichte, wirst du blass
Drum wenn ich dir was raten kann, dann das

Tu alles, was gut tut, gut tut, gut tut
Denn alles, was gut tut, tut gut, tut gut
Schmeckt Wasser dir fad, trink Wein
Und willst du ein Bad, spring rein
Tu alles, was gut tut, doch nie allein!

Warum denn verwirrt sein von Klugscheißerei?
Warum denn beirrt sein, die Seele ist frei
Und sagen dir and're, das ist recht, das ist schlecht
Dann sag, vielen Dank, ich weiß selbst, was ich möcht!

Ich lass mich nicht biegen und nicht kommandier′n
Vielleicht kann ich fliegen, man muss es probier'n
Macht dich etwas glücklich, tauch dein Herz in Musik
Genieß den Augenblick!

Man lebt entweder gar nicht oder jetzt und hier
Drum soll ich dir was sagen, rat ich dir

Tu alles, was gut tut, gut tut, gut tut
Denn alles, was gut tut, tut gut, tut gut
Wer immer nur fragt, hört nein
Doch wer etwas wagt, hat Schwein
Tu alles, was gut tut, doch nie allein!

Vergiss, was and're denken, frag nicht, was sich gehört
Genieß dein Glück und änd′re, was dich stört, jaa!

Tu alles, was gut tut, gut tut, gut tut
Denn alles, was gut tut, tut gut, tut gut
Tu alles, was gut tut, gut tut, gut tut
Denn alles, was gut tut, tut gut, tut gut
Sag, was du willst, laut und klar
Und liebe mit Haut und Haar
Tu alles, was gut tut (Alles, was gut tut)
Alles, was gut tut, mach Träume wahr!

Tout ce qui fait du bien

Bon, je vieillis, mais je ne deviens jamais plus intelligent
Je n'ai pas besoin de règles, j'ai de l'imagination
Je ne peux pas te dire ce qui est faux, ce qui est mal
Tu ne le découvriras que si personne ne te l'apprend

Je n'ai jamais regardé en arrière et rarement regardé vers l'avant
Et s'il y avait une bêtise, je ne la laissais pas passer
Je ne regrette rien, car j'ai été tout le temps
Un enfant de la joie !

Si je te confesse mes péchés, tu deviendras pâle
Donc, si je peux te donner un conseil, c'est ça

Fais tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Parce que tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Si l'eau te semble fade, bois du vin
Et si tu veux prendre un bain, saute dedans
Fais tout ce qui fait du bien, mais jamais seul !

Pourquoi se laisser déconcerter par des discours intelligents ?
Pourquoi se laisser influencer, l'âme est libre
Et si d'autres te disent que c'est bien, que c'est mal
Alors dis merci, je sais moi-même ce que je veux !

Je ne me laisserai pas plier ni commander
Peut-être que je peux voler, il faut essayer
Si quelque chose te rend heureux, plonge ton cœur dans la musique
Profite du moment !

On ne vit soit pas du tout, soit ici et maintenant
Donc, je dois te dire quelque chose, je te le conseille

Fais tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Parce que tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Celui qui ne fait que demander entend non
Mais celui qui ose a de la chance
Fais tout ce qui fait du bien, mais jamais seul !

Oublie ce que les autres pensent, ne demande pas ce qui est convenable
Profite de ton bonheur et change ce qui te dérange, oui !

Fais tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Parce que tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Fais tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Parce que tout ce qui fait du bien, fait du bien, fait du bien
Dis ce que tu veux, fort et clair
Et aime avec tout ton corps et ton âme
Fais tout ce qui fait du bien (Tout ce qui fait du bien)
Tout ce qui fait du bien, réalise tes rêves !