Lyrics and translation Udo Jürgens - Als die Musik erklang

Als die Musik erklang

Es war schon dunkel, als ich durch Vorstadtstraßen heimwärts ging.
Da war ein Wirtshaus, aus dem das Licht noch auf den Gehsteig schien.
Ich hatte Zeit und mir war kalt, drum trat ich ein.

Da saßen Männer mit braunen Augen und mit schwarzem Haar,
Und aus der Jukebox erklang Musik, die fremd und südlich war.
Als man mich sah, stand einer auf und lud mich ein.

Griechischer Wein ist so wie das Blut der Erde.
Komm′, schenk dir ein und wenn ich dann traurig werde, liegt es daran,
Daß ich immer träume von daheim; du mußt verzeih'n.
Griechischer Wein, und die altvertrauten Lieder.
Schenk′ nochmal ein! Denn ich fühl' die Sehnsucht wieder;
In dieser Stadt werd' ich immer nur ein Fremder sein, und allein.

Und dann erzählten sie mir von grünen Hügeln, Meer und Wind,
Von alten Häusern und jungen Frauen, die alleine sind,
Und von dem Kind, das seinen Vater noch nie sah.

Sie sagten sich immer wieder: Irgendwann geht es zurück.
Und das Ersparte genügt zu Hause für ein kleines Glück.
Und bald denkt keiner mehr daran, wie es hier war.

Griechischer Wein ist so ...

Lorsque la musique sonne

Il faisait déjà nuit lorsque je rentrais chez moi par les rues de banlieue.
Il y avait une auberge dont la lumière éclairait encore le trottoir.
J'avais du temps et j'avais froid, alors je suis entré.

Là étaient assis des hommes aux yeux bruns et aux cheveux noirs,
Et du juke-box résonnait une musique étrange et méridionale.
Quand on m'a vu, l'un d'eux s'est levé et m'a invité.

Le vin grec est comme le sang de la terre.
Viens, sers-toi et si je deviens triste, c'est parce que,
Je rêve toujours de chez moi ; tu dois pardonner.
Du vin grec et les chansons bien connues.
Sers encore ! Car je ressens à nouveau la nostalgie ;
Dans cette ville, je ne serai toujours qu'un étranger, et seul.

Et puis ils m'ont parlé de collines verdoyantes, de mer et de vent,
De vieilles maisons et de jeunes femmes qui sont seules,
Et de l'enfant qui n'a jamais vu son père.

Ils se disaient toujours : Un jour, on y retournera.
Et les économies suffisent à la maison pour un petit bonheur.
Et bientôt, plus personne ne pensera à ce que c'était ici.

Le vin grec est si ...