Lyrics and translation Udo Jürgens - Am Ufer

Am Ufer

Am Ufer aus gelebter Zeit
Da hüllt mich deine Wärme ein.
Ganz wortlos, voller Zärtlichkeit
Wie hingehauchter Sonnenschein.
Im Meer der Ruhelosigkeit
Mit Wogen auf- und abgeschwommen
Am Ufer aus erkämpfter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Am Ufer aus beschwingter Zeit
Liegt Flimmern in der blauen Luft
Und voller Grenzenlosigkeit
Hör' ich wie mich das Leben ruft.
Ich bin in die Glückseligkeit
Von dir ganz einfach mitgenommen.
Am Ufer aus gelöster Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.
Weit ausgestreckt sind uns're Arme,
Als wär' ein Ziel schon fast erreicht.
Und von der Freiheit sanft getragen
Schweben wir flügelleicht
Am Ufer aus geglückter Zeit
Ein Raum des Lichts, du bist die Tür.
Ich schließ' die Augen, bin bereit,
Ich lebe - und ich ahn', wofür.
Mein Weg zu mir war krumm und weit
Und scheint auch vieles noch verschwommen,
Am Ufer aus erfüllter Zeit
Bin ich nun endlich, endlich angekommen.

Sur la rive

Sur la rive du temps vécu
Ta chaleur m'enveloppe.
Sans un mot, plein de tendresse
Comme le soleil qui se lève.
Dans la mer de l'agitation
Avec des vagues qui montent et qui descendent
Sur la rive du temps conquis
Je suis enfin, enfin arrivé.
Sur la rive du temps léger
Il y a un scintillement dans l'air bleu
Et plein d'illimitation
J'entends la vie m'appeler.
Je suis dans le bonheur
Que tu m'as simplement emmené.
Sur la rive du temps libéré
Je suis enfin, enfin arrivé.
Nos bras sont largement tendus,
Comme si un objectif était presque atteint.
Et portés par la douceur de la liberté
Nous flottons, légers comme des plumes
Sur la rive du temps réussi
Un espace de lumière, tu es la porte.
Je ferme les yeux, je suis prêt,
Je vis - et je sens pourquoi.
Mon chemin vers moi était tortueux et long
Et beaucoup de choses semblent encore floues,
Sur la rive du temps accompli
Je suis enfin, enfin arrivé.