Lyrics and translation Udo Jürgens - Anuschka - Live 1970

Anuschka - Live 1970

Auf dem Dorf beim Tanze sah ich sie
Und sank fast in die Knie
Sie war so schön wie Milch und Blut
Was ich ihr, beim Tanzen und danach
Im Mondschein auch versprach
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Ich geb' zu, die Taktik war nicht neu
Ich fuhr mit ihr ins Heu
Sie hat in meinem Arm geruht
Mittendrin, im ersten scheuen Kuss
War's wie ein kalter Guss
Sie sagte: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Doswidanja, lassen wir's, Anuschka
Doch ich konnte sie lieder nicht vergessen
Hey!
Dann hab' ich's mit Alkohol probiert
Sie war so raffiniert
Und trank nur einen Fingerhut
Als dafür dann ich den Rausch besaß
Sah ich zwei Anuschkas
Die sagten: Liebe heut' nix gut
Anuschka, sag wie kann man nur so sein?
Wer redet dir das ein?
Dir fehlt nur etwas Mut!
Anuschka, Liebe braucht die ganze Welt
Und ich hab' festgestellt
Mir tut sie immer gut!
Hey!
Dann, nach Wochen kam ich in den Ort
Sie winkte mir sofort
Und rief mir zu voll Übermut: Komm ins Haus, ein Traum wird heute wahr!
Na, welcher war mir klar
Was lange währt, wird endlich gut!
Drinnen stand ein Bär von einem Mann
Der bot mir Wodka an
Und sprach: Mein Freund, so leid's mir tut, Anuschka wird heute meine Braut
Erst hab' ich dumm geschaut
Doch dann begriff ich absolut
Liebe heut' nix gut
Hey!

Anuschka - En direct 1970

Dans le village, au bal, je l'ai vue
Et j'ai failli tomber à genoux
Elle était aussi belle que le lait et le sang
Ce que je lui ai promis, en dansant et après
Au clair de lune aussi
Elle a dit : L'amour aujourd'hui ne sert à rien
Anuschka, dis-moi, comment peut-on être comme ça ?
Qui te le fait croire ?
Tu n'as juste besoin que d'un peu de courage !
Anuschka, l'amour a besoin du monde entier
Et j'ai réalisé
Elle me fait toujours du bien !
Hé !
J'avoue, la tactique n'était pas nouvelle
Je l'ai emmenée dans le foin
Elle s'est reposée dans mes bras
Au milieu, dans le premier baiser timide
C'était comme une douche froide
Elle a dit : L'amour aujourd'hui ne sert à rien
Anuschka, dis-moi, comment peut-on être comme ça ?
Qui te le fait croire ?
Tu n'as juste besoin que d'un peu de courage !
Anuschka, l'amour a besoin du monde entier
Et j'ai réalisé
Elle me fait toujours du bien !
Hé !
Dosvidanya, laissons tomber, Anuschka
Mais je n'ai pas pu l'oublier
Hé !
Alors j'ai essayé l'alcool
Elle était tellement raffinée
Et n'a bu qu'une cuillère à café
Quand j'ai eu la gueule de bois
J'ai vu deux Anuschka
Qui ont dit : L'amour aujourd'hui ne sert à rien
Anuschka, dis-moi, comment peut-on être comme ça ?
Qui te le fait croire ?
Tu n'as juste besoin que d'un peu de courage !
Anuschka, l'amour a besoin du monde entier
Et j'ai réalisé
Elle me fait toujours du bien !
Hé !
Puis, après des semaines, je suis arrivé dans le village
Elle m'a fait signe immédiatement
Et m'a crié, pleine d'enthousiasme : Viens à la maison, un rêve va devenir réalité aujourd'hui !
Alors, lequel était clair pour moi
Ce qui dure longtemps finit par bien finir !
À l'intérieur, il y avait un ours d'un homme
Qui m'a offert de la vodka
Et a dit : Mon ami, aussi désolé que je sois, Anuschka est ma fiancée aujourd'hui
Au début, j'ai été stupéfait
Mais j'ai ensuite compris absolument
L'amour aujourd'hui ne sert à rien
Hé !