Lyrics and translation Udo Jürgens - Atlantis sind wir

Atlantis sind wir

Du kannst es nicht per Charterflug erreichen,
Das legendäre Land der Phantasie;
Doch von der Liste deiner Träume streichen
Kannst du es nie - kannst du es nie - kannst du es nie.

Du kannst Milliarden in die Forschung stecken,
Im Kosmos auf die Suche geh′n nach ihr -
Du wirst die Insel nirgendwo entdecken,
Außer in dir - außer in dir.

Ein Stern aus der Bahn!
Der ewige Schnee
Auf dem Jungfraujoch -
Ein fliegender Schwan
über'm Bodensee -
Wie lange noch?
Ein Augenblick Liebe - sternstundenlang,
Weltraumbeherrschung und Weltuntergang.
Glaube und Zweifel - Großmut und Gier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Du kannst Atlanten hin und her durchblättern,
Mit Jacques Cousteau auf Tiefseetauche geh′n,
Mit Reinhold Messner auf die Berge klettern -
Du wirst es nicht seh'n - du wirst es nicht seh'n -
Du wirst es nicht seh′n.

Du kannst den Globus um die Achse drehen, sich das Bild der Welt total verwischt,
Siehst Kontinente auf- und untergehen, alles erlischt - alles erlischt.

Ein blauer Planet
Im Sternschnuppenfall,
Der sich selbst zerstört.
Das Abendgebet
Einer Nachtigall
Bleibt ungehört.
Um uns ist Brüssel - in uns Beirut -
Schöpfung und blinde Zerstörungswut -
Teuflischer Engel und göttliches Tier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Die Gassen von Wien,
Der Stadtpark im Mai,
Das Mozarthaus.
Der Riß durch Berlin,
Der lautlose Schrei
In die Welt hinaus.

Ein Flug durch den Raum,
Zum Mond und zurück,
Wirklich wahr gemacht.
Der fühlbare Traum
Vom hautnahen Glück
In der Weihnachsnacht.
Greenpeace und Terror,
Frieden und Krieg,
Die Sprache der Waffen und die der Musik.
Himmel und Hölle - heute und hier:
ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR, ATLANTIS SIND WIR

Мы — Атлантида

Ты не можешь достичь чартерным рейсом
Легендарной страны фантазий,
Но из списка своих мечтаний вычеркнуть
Её ты не сможешь никогда - никогда - никогда.

Ты можешь вложить миллиарды в исследования,
В космосе искать её след -
Ты не найдешь этот остров нигде,
Кроме как в себе - кроме как в себе.

Звезда сбилась с пути!
Вечный снег
На Юнгфрауйох -
Лебедь парит
Над Боденским озером -
Как долго еще?
Мгновение любви - длиною в звездный час,
Покорение космоса и конец света.
Вера и сомнения - щедрость и алчность:
МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА

Ты можешь листать атласы туда-сюда,
С Жаком Кусто погружаться в морские глубины,
С Райнхольдом Месснером взбираться на горы -
Ты не увидишь её - ты не увидишь её -
Ты не увидишь её.

Ты можешь вращать глобус вокруг оси, пока изображение мира полностью не смажется,
Видеть, как континенты возникают и исчезают, всё гаснет - всё гаснет.

Голубая планета
В падающей звезде,
Которая сама себя разрушает.
Вечерняя молитва
Соловья
Остается неуслышанной.
Вокруг нас Брюссель - внутри нас Бейрут -
Творение и слепая ярость разрушения -
Дьявольский ангел и божественный зверь:
МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА

Улочки Вены,
Городской парк в мае,
Дом Моцарта.
Разлом через Берлин,
Безмолвный крик
В мир.

Полет сквозь пространство,
К Луне и обратно,
Ставший реальностью.
Осязаемая мечта
О близком счастье
В Рождественскую ночь.
Гринпис и террор,
Мир и война,
Язык оружия и язык музыки.
Рай и ад - сегодня и здесь:
МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА, МЫ — АТЛАНТИДА