Lyrics and translation Udo Jürgens - Auch kleine Steine ziehen große Kreise

Auch kleine Steine ziehen große Kreise

Ein Korn ist nur ein Korn und wird zum Baum
Ein Hoffnungsschimmer wird zum Menschheitstraum
Ein Funke wird zum Feuer
Ein Hauch wird zum Orkan
Drum tu′, wonach dir ist und glaub' daran!
Der Stille Bach wächst an zum Wasserfall
Und aus dem Nichts entstand der Erdenball
Aus Blicken, da wird Liebe
Aus Tönen wird ein Lied
Wenn man nur will, daß es geschieht!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Nicht nur der Mächtige hat Macht allein!
Drum schicke die Visionen auf die Reise
Und sperr′ die Hoffnung niemals ein!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Und mancher Kiesel wird zum Meilenstein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!

Aus scheuen Licht wird sonnenheller Tag
Der Vogel steigt mit jedem Flügelschlag
Aus Tropfen werden Meere
Aus Sekunden wird die Zeit
Aus Zuversicht wird Wirklichkeit!

Auch kleine Steine ziehen große Kreise
Nicht nur der Mächtige hat Macht allein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh′n soll, das wird auch sein!
Drum schicke deine Träume auf die Reise
Und was gescheh′n soll, das wird auch sein,
Und was gescheh'n soll, das wird auch sein!

Même les petits cailloux forment de grands cercles

Un grain n'est qu'un grain et devient un arbre
Une lueur d'espoir devient un rêve pour l'humanité
Une étincelle devient un feu
Un souffle devient un ouragan
Alors, fais ce que tu ressens et crois-y !
Le ruisseau silencieux grandit jusqu'à devenir une cascade
Et du néant est né le globe terrestre
Des regards naît l'amour
Des sons naît une chanson
Si seulement on le veut, que ça se produise !

Même les petits cailloux forment de grands cercles
Ce n'est pas seulement le puissant qui a le pouvoir !
Alors, envoie tes visions dans le voyage
Et n'enferme jamais l'espoir !

Même les petits cailloux forment de grands cercles
Et certains cailloux deviennent des bornes !
Alors, envoie tes rêves dans le voyage
Et ce qui doit arriver, arrivera !
Et ce qui doit arriver, arrivera !

De la lumière timide naît le jour ensoleillé
L'oiseau monte avec chaque battement d'aile
Des gouttes d'eau naissent les mers
Des secondes naît le temps
De la confiance naît la réalité !

Même les petits cailloux forment de grands cercles
Ce n'est pas seulement le puissant qui a le pouvoir !
Alors, envoie tes rêves dans le voyage
Et ce qui doit arriver, arrivera !
Alors, envoie tes rêves dans le voyage
Et ce qui doit arriver, arrivera,
Et ce qui doit arriver, arrivera !