Lyrics and translation Udo Jürgens - Auf der Straße der Vergessenheit

Auf der Straße der Vergessenheit

Wir wollen immer nur nach vorne sehen,
So stürmen wir dem neuen Tag entgegen.
Jedoch der Lebensweg, auf dem wir gehen,
Führt auch ins Gestern auf verschlungenen Wegen.
Ich such′ ein kleines Stück Vergangenheit -
Auf der Straße der Vergessenheit.

Von stolzen Hymnen ein Schlußakkord,
Von Charlie Chaplin ein stummes Wort.
Caracciolas Ruhm, sein Siegerkranz,
Von Fred Astaire der letzte Tanz.
Das Schmunzeln des Hauptmanns von Köpenick,
Marlene Dietrichs Verführerblick.
Die Stimme Carusos, von Tarzan der Schrei,
Vom Winde verweht und aus und vorbei.
Vom Zeppelin ein zerrissenes Seil,
Vom Reichsparteitag das letzte "Sieg Heil".

Kronen, die man gestern stolz getragen,
Werden zu Staub, zerfallen und zerschlagen.
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

In fünfzig Jahren mag wohl einer gehen,
Denkt an heut' zurück und sucht Vergessenes wieder.
Der wird dann unsre Träume liegen sehen,
Die großen Worte und die lauten Lieder.
Was heute zählt ist dann Vergangenheit
Auf der Straße der Vergessenheit.

Michael Jackson′s 'Moonwalk', Naomi′s Beine
Und dort vom Mars die ersten Steine.
Ein Rest der Mauer, es grüßt Berlin,
Skandal auf Windsor, ein Song von Queen.
Ein Stück Brot für die Welt in erstarrter Hand,
Der Traum von Europa, das doch noch entstand.
Ein Schläger von Boris, Lothars letzter Schuh,
Ein schwarzes Konto von der CDU.
Mein Publikum, das sang und schrie,
"Aber bitte mit Sahne", "Merci Chérie"...

Glanz und Ruhm, zu dem wir heute beten,
Werden zu Staub, vergessen und zertreten -
Stumme Zeugen der Vergänglichkeit
Auf der Straße der Vergessenheit.

Sur la route de l'oubli

Nous voulons toujours regarder vers l'avenir,
Nous nous précipitons ainsi vers le nouveau jour.
Cependant, le chemin de vie que nous empruntons,
Mène aussi au passé par des chemins tortueux.
Je cherche un petit morceau du passé -
Sur la route de l'oubli.

Un accord final d'hymnes fiers,
Un mot silencieux de Charlie Chaplin.
La gloire de Caracciola, sa couronne de vainqueur,
De Fred Astaire la dernière danse.
Le sourire du capitaine de Köpenick,
Le regard séducteur de Marlene Dietrich.
La voix de Caruso, le cri de Tarzan,
Autant en emporte le vent et c'est fini.
Du Zeppelin une corde déchirée,
Du congrès du parti nazi le dernier "Sieg Heil".

Les couronnes que l'on portait fièrement hier,
Se transforment en poussière, s'effondrent et se brisent.
Témoins muets de la fugacité
Sur la route de l'oubli.

Dans cinquante ans, peut-être que quelqu'un ira,
Repensera à aujourd'hui et cherchera les oubliés.
Il verra alors nos rêves gisant,
Les grandes paroles et les chansons bruyantes.
Ce qui compte aujourd'hui sera alors du passé
Sur la route de l'oubli.

Le "Moonwalk" de Michael Jackson, les jambes de Naomi
Et là, de Mars, les premières pierres.
Un reste du mur, il salue Berlin,
Scandale à Windsor, une chanson de Queen.
Un morceau de pain pour le monde dans une main figée,
Le rêve de l'Europe, qui a pourtant vu le jour.
Un coup de raquette de Boris, la dernière chaussure de Lothar,
Un compte noir de la CDU.
Mon public, qui chantait et criait,
'Mais avec de la crème, s'il vous plaît', 'Merci Chérie'...

La gloire et la renommée, que nous vénérons aujourd'hui,
Deviendront de la poussière, oubliées et piétinées -
Témoins muets de la fugacité
Sur la route de l'oubli.