Lyrics and translation Udo Jürgens - Bis ans Ende meiner Lieder

Bis ans Ende meiner Lieder

Seit vielen Jahren sitz′ ich hier
Und schlage Töne an
Bin Rufer in der Wüste
Ich ruf' so laut ich kann
Und wenn′s auch manchmal klüger wär'
Ich wäre einfach still
Ich kann nicht anders alsher
Weil ich zu vieles will
Ich will den Text, der sich was traut
Ich will das Wort so wie ein Schwert
Das in aller Herzen trifft
Das tröstet und verstört
Ich will die Unbequemlichkeit
Und auch die Schwärmerei
Ich will verdammt sein zur Revolte
Und zum Träumen frei
Das will ich, und ich will es immer wieder
Bis ans Ender meiner Lieder

Ich will, daß dir zum Heulen ist
Beim Elend dieser Welt
Ich will die Heuchler jagen
Durchs eig'ne Minenfeld
Ich will den Hoffnungsschimmer
Sei er noch so gering
Ich will, was unerreichbar ist
Erreichen, wenn ich sing′
Ich will die große Melodie
Die über alle Grenzen geht
Aus der neues Morgenrot
Und Zuversicht entsteht
Ich will, daß du mein Singen hörst
Und daß es dich berührt
Ich will, daß es dich zur Vernunft
Und Unvernunft verführt
Ich will alles sein, nur niemals brav und bieder
Bis ans Ende meiner Lieder

Und weil′s ja nicht gelingt, versuch ich's immer wieder
Bis ans Ende meiner Lieder

Jusqu'à la fin de mes chansons

Depuis de nombreuses années, je suis assis ici
Et je frappe les tons
Je suis un prédicateur dans le désert
Je crie aussi fort que je peux
Et même si parfois ce serait plus sage
Je serais simplement silencieux
Je ne peux pas faire autrement
Parce que je veux trop de choses
Je veux le texte qui ose
Je veux le mot comme une épée
Qui frappe tous les cœurs
Qui réconforte et dérange
Je veux l'inconfort
Et aussi le lyrisme
Je veux être condamné à la révolte
Et libre de rêver
C'est ce que je veux, et je le veux encore et encore
Jusqu'à la fin de mes chansons

Je veux que tu aies envie de hurler
Sur la misère de ce monde
Je veux chasser les hypocrites
À travers leur propre champ de mines
Je veux la lueur d'espoir
Même si elle est si faible
Je veux ce qui est inaccessible
Atteindre, quand je chante′
Je veux la grande mélodie
Qui dépasse toutes les frontières
D'où naissent une nouvelle aube
Et l'espoir
Je veux que tu entendes mon chant
Et qu'il te touche
Je veux qu'il te conduise à la raison
Et à la déraison
Je veux être tout, sauf gentil et ennuyeux
Jusqu'à la fin de mes chansons

Et parce que je n'y parviens pas, j'essaie toujours
Jusqu'à la fin de mes chansons