Lyrics and translation Udo Jürgens - Bis ans Ende meiner Lieder

Bis ans Ende meiner Lieder

Seit vielen Jahren sitz′ ich hier
Und schlage Töne an
Bin Rufer in der Wüste
Ich ruf' so laut ich kann
Und wenn′s auch manchmal klüger wär'
Ich wäre einfach still
Ich kann nicht anders alsher
Weil ich zu vieles will
Ich will den Text, der sich was traut
Ich will das Wort so wie ein Schwert
Das in aller Herzen trifft
Das tröstet und verstört
Ich will die Unbequemlichkeit
Und auch die Schwärmerei
Ich will verdammt sein zur Revolte
Und zum Träumen frei
Das will ich, und ich will es immer wieder
Bis ans Ender meiner Lieder

Ich will, daß dir zum Heulen ist
Beim Elend dieser Welt
Ich will die Heuchler jagen
Durchs eig'ne Minenfeld
Ich will den Hoffnungsschimmer
Sei er noch so gering
Ich will, was unerreichbar ist
Erreichen, wenn ich sing′
Ich will die große Melodie
Die über alle Grenzen geht
Aus der neues Morgenrot
Und Zuversicht entsteht
Ich will, daß du mein Singen hörst
Und daß es dich berührt
Ich will, daß es dich zur Vernunft
Und Unvernunft verführt
Ich will alles sein, nur niemals brav und bieder
Bis ans Ende meiner Lieder

Und weil′s ja nicht gelingt, versuch ich's immer wieder
Bis ans Ende meiner Lieder

До конца моих песен

Много лет я сижу здесь,
И извлекаю звуки,
Я глас вопиющего в пустыне,
Я кричу так громко, как могу.
И даже если иногда было бы умнее
Мне просто молчать,
Я не могу иначе,
Потому что я слишком многого хочу.
Я хочу текст, который осмелится на многое,
Я хочу слово, как меч,
Которое попадает в каждое сердце,
Которое утешает и тревожит.
Я хочу неудобства,
И мечтательность тоже,
Я хочу быть обречен на бунт,
И свободно мечтать.
Я хочу этого, и я хочу этого снова и снова,
До конца моих песен.

Я хочу, чтобы ты плакала,
Видя страдания этого мира,
Я хочу преследовать лицемеров
Через их собственное минное поле.
Я хочу луч надежды,
Пусть даже самый маленький,
Я хочу достичь недостижимого,
Достичь, когда я пою.
Я хочу великую мелодию,
Которая выходит за все границы,
Из которой рождается новый рассвет
И возникает надежда.
Я хочу, чтобы ты слышала мое пение,
И чтобы оно тебя тронуло,
Я хочу, чтобы оно тебя соблазнило
И на разум, и на безумие.
Я хочу быть всем, только не послушным и скромным,
До конца моих песен.

И поскольку это не удается, я пытаюсь снова и снова,
До конца моих песен.