Lyrics and translation Udo Jürgens - Boogie Woogie Baby

Boogie Woogie Baby

Weißt du noch, vor zwanzig Jahren
Als wir beide halbstark waren,
Buddy Holly war grad in,
Little Richard und James Dean!

In Blue Jeans und Ringelsocken
Ging ich damals mit dir rocken,
Ließ die Musikbox erglühn
Und du warst die Boogiequeen.

Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!
Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!
Boogie Woogie Baby, do the Rock'n Roll!

Do the Boogie Boogie Beat!
Do the Boogie Boogie Beat!
Do the Boogie Boogie Beat!

Das ist lange her und heute
Sind wir brave Eheleute.
Doch manchmal pfeifen wir darauf
Und legen einen Elvis auf!

Dann vergißt du deine Töpfe
Und ich all die klugen Köpfe,
In den Ämtern und Büros
Und schon geht es wieder los!

Boogie Woogie Baby...

Und wenn ich dann aus der Nähe
Uns're hübsche Tochter sehe,
Kommt sie mir grad vor wie du
Bei unserm ersten Rendez-Vous!

Und schon bald,
Du wirst es sehen,
Wird sie abends tanzen gehen,
Und als Little Sweet Sixteen
Ist sie dann die Boogie Queen!

Boogie Woogie Baby...

Буги-вуги, детка

Помнишь, двадцать лет назад,
Когда мы были юны и дерзки,
Бадди Холли был в моде,
Литл Ричард и Джеймс Дин!

В джинсах и разноцветных носках
Я тогда с тобой танцевал рок-н-ролл,
Музыкальный автомат сиял,
А ты была королевой буги.

Буги-вуги, детка, давай рок-н-ролл!
Буги-вуги, детка, давай рок-н-ролл!
Буги-вуги, детка, давай рок-н-ролл!

Давай буги-вуги бит!
Давай буги-вуги бит!
Давай буги-вуги бит!

Это было давно, а сегодня
Мы примерная супружеская пара.
Но иногда мы забываем об этом
И ставим Элвиса!

Тогда ты забываешь о своих кастрюлях,
А я о всех умных головах
В учреждениях и офисах,
И все начинается снова!

Буги-вуги, детка...

И когда я вижу рядом
Нашу прекрасную дочь,
Она мне кажется такой же, как ты
На нашем первом свидании!

И скоро,
Ты увидишь,
Она будет ходить на танцы по вечерам,
И, как юная шестнадцатилетняя,
Она станет королевой буги!

Буги-вуги, детка...