Lyrics and translation Udo Jürgens - Bruder, warum bist du nicht mehr mein Bruder

Bruder, warum bist du nicht mehr mein Bruder

Warum ist das gleiche
Zu fühlen so leicht?
Warum ist dasselbe
Zu sagen so schwer?
Warum sind die Teiche
Aus Tränen so seicht?
Warum ist die Elbe
So tief wie das Meer?

Warum steht "Betreten
Verboten" für mich
Am Tor zum Gelände
Im Stacheldrahtzaun?
Warum ist Tapeten
Zu wechseln für dich
Viel schwerer als Wände
Und Mauern zu Bau′n?

Bruder, warum bist Du nicht mehr mein Bruder?
Freund, warum darfst du mein Freund nicht mehr sein?
Liebste, wen küßt du, du treuloses Luder?
Mensch, laß doch wieder die Liebe ans Ruder
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main.

Wann sind uns're Lügen
Papierkoprbpapier?
Wann wird unsereinem
Ein Wunschtraum erfüllt?
Wann lieg ich auf Rügen
Im Strandkorb mit dir?
Wann liegst du in meinem
Im Sommer auf Sylt?

Kannst du meine Lieder
Bei euch drüben hör′n?
Ich träum', daß es Zeit ist,
Zusammenzuzieh'n
Und schreibst du mal wieder,
Mußt du mir erklär′n,
Warum es so weit ist
Von Berlin nach Berlin.

Wer sprengt die Masken aus Schminke und Puder
Über dem Zwiespalt von Abel und Kain
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main?

Frère, pourquoi n'es-tu plus mon frère

Pourquoi est-ce que la même chose
Est si facile à ressentir ?
Pourquoi est-ce que la même chose
Est si difficile à dire ?
Pourquoi les étangs
De larmes sont-ils si peu profonds ?
Pourquoi l'Elbe
Est-elle aussi profonde que la mer ?

Pourquoi "Entrée
Interdite" pour moi
Au portail du terrain
Dans le grillage barbelé ?
Pourquoi est-ce que changer de papier peint
Pour toi
Est beaucoup plus difficile que changer de murs
Et construire des murs ?

Frère, pourquoi n'es-tu plus mon frère ?
Ami, pourquoi ne peux-tu plus être mon ami ?
Ma chérie, qui embrasses-tu, toi, l'infidèle ?
Homme, laisse l'amour reprendre le dessus
Entre Francfort-sur-l'Oder et Francfort-sur-le-Main.

Quand nos mensonges
Seront-ils du papier à papier ?
Quand est-ce que l'un de nous
Verra un rêve se réaliser ?
Quand serai-je sur Rügen
Dans un fauteuil de plage avec toi ?
Quand seras-tu dans mon
En été sur Sylt ?

Peux-tu entendre mes chansons
De l'autre côté ?
Je rêve que c'est le moment
De se réunir
Et si tu écris à nouveau,
Il faut que tu m'expliques,
Pourquoi c'est si loin
De Berlin à Berlin.

Qui fait voler en éclats les masques de fard et de poudre
Au-dessus du conflit d'Abel et de Caïn
Entre Francfort-sur-l'Oder et Francfort-sur-le-Main ?