Lyrics and translation Udo Jürgens - Bruder warum bist du nicht mein Bruder

Bruder warum bist du nicht mein Bruder

Warum ist das gleiche
Zu fühlen so leicht?
Warum ist dasselbe
Zu sagen so schwer?
Warum sind die Teiche
Aus Tränen so seicht?
Warum ist die Elbe
So tief wie das Meer?

Warum steht "Betreten
Verboten" für mich
Am Tor zum Gelände
Im Stacheldrahtzaun?
Warum ist Tapeten
Zu wechseln für dich
Viel schwerer als Wände
Und Mauern zu Bau'n?

Bruder, Warum Bist Du Nicht Mehr Mein Bruder?
Freund, warum darfst du mein Freund nicht mehr sein?
Liebste, wen küßt du, du treuloses Luder?
Mensch, laß doch wieder die Liebe ans Ruder
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main.

Wann sind uns're Lügen
Papierkoprbpapier?
Wann wird unsereinem
Ein Wunschtraum erfüllt?
Wann lieg ich auf Rügen
Im Strandkorb mit dir?
Wann liegst du in meinem
Im Sommer auf Sylt?

Kannst du meine Lieder
Bei euch drüben hör'n?
Ich träum', daß es Zeit ist,
Zusammenzuzieh'n
Und schreibst du mal wieder,
Mußt du mir erklär'n,
Warum es so weit ist
Von Berlin nach Berlin.

Wer sprengt die Masken aus Schminke und Puder
Über dem Zwiespalt von Abel und Kain
Zwischen Frankfurt an der Oder und Frankfurt am Main?

Брат, почему ты больше не мой брат

Почему так легко
Чувствовать одно и то же?
Почему так сложно
Говорить об одном и том же?
Почему пруды
Из слёз так мелки?
Почему Эльба
Так глубока, как море?

Почему для меня
"Вход воспрещён"
На воротах территории
В колючей проволоке?
Почему для тебя
Переклеить обои
Гораздо сложнее, чем стены
И заборы строить?

Брат, почему ты больше не мой брат?
Друг, почему ты больше не можешь быть моим другом?
Любимая, кого ты целуешь, ты, вероломная?
Люди, позвольте же снова любви править,
Между Франкфуртом-на-Одере и Франкфуртом-на-Майне.

Когда наша ложь
Станет бумагой для корзины?
Когда у кого-то из нас
Исполнится заветная мечта?
Когда я буду лежать на Рюгене
В пляжной корзине с тобой?
Когда ты будешь лежать в моей
Летом на Зюльте?

Можешь ли ты слышать мои песни
У вас там?
Мне снится, что пора
Съехаться вместе.
И когда ты снова напишешь,
Ты должна мне объяснить,
Почему так далеко
От Берлина до Берлина.

Кто сорвёт маски из косметики и пудры
Над раздором Авеля и Каина,
Между Франкфуртом-на-Одере и Франкфуртом-на-Майне?