Lyrics and translation Udo Jürgens - Bruder, warum hilfst du mir nicht?

Bruder, warum hilfst du mir nicht?

Wir lenken unsre Bahnen zum Himmel weit hinauf,
Wir ziehen unsre Fahnen auf andern Sternen auf,
Wir pflanzen fremde Herzen ein, wir heilen Schmerz und Tod
Und lassen hilflos und allein den Nächsten in der Not.
Ja das Sternenmeer und das Weltall lernst du kennen,
Während kalt und leer dich vom Nächsten Welten trennen,
Und sein Mund bleibt stumm, doch er schaut dir ins Gesicht,

Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht,
Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht?
Eine Welt voll Leid, voller Angst und voller Sorgen.
So viel Dunkelheit ist so nah und doch verborgen,
Denn die Not macht stumm. Nur ein Blick klagt an und spricht:

Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht,
Bruder, Bruder, warum hilfst du mir nicht?
Warum gibst du mir nicht deine Hand, die mich stützt,
Die mit mir die Bürde trägt, wenn die Willkür nach mir schlägt?
Statt im Dunkel ringsum gib mir einen Platz im Licht.

Frère, pourquoi ne m'aides-tu pas ?

Nous dirigeons nos chemins vers le ciel très haut,
Nous hissons nos drapeaux sur d'autres étoiles,
Nous implantons des coeurs étrangers, nous guérissons la douleur et la mort
Et nous laissons impuissant et seul le prochain dans le besoin.
Oui, tu apprends à connaître l'étendue des étoiles et l'univers,
Tandis que froid et vide te séparent du prochain par des mondes,
Et sa bouche reste muette, mais il te regarde dans les yeux,

Frère, frère, pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Frère, frère, pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Un monde plein de chagrin, d'angoisse et de soucis.
Tant d'obscurité est si proche et pourtant cachée,
Car la détresse rend muet. Seul un regard se plaint et dit :

Frère, frère, pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Frère, frère, pourquoi ne m'aides-tu pas ?
Pourquoi ne me donnes-tu pas ta main qui me soutient,
Qui porte avec moi le fardeau, quand l'arbitraire me frappe ?
Au lieu de l'obscurité tout autour, donne-moi une place dans la lumière.