Lyrics and translation Udo Jürgens - Carpe diem - Live

Carpe diem - Live

Morgens, wenn dich vorort Züge wecken,
In denen Menschen auf dem Weg zur Arbeit sind.
Die ihre Träume hinter Zeitungen verstecken.
Carpe Diem - fühle den Tag!
Mittags, wenn aus Schulen Kinder rennen
Und alte Damen Spatzen füttern geh'n im Park.
Und sich am Airport Menschen trennen und erkennen.
Carpe Diem - greif' nach dem Tag!
Denn jeder Weg lohnt den Versuch,
So lange man ihn geht, heißt Leben manchmal auch:
Trotz alledem.
Das Leben ist ein großes Buch.
Auf jeder Seite steht als erster Satz: Carpe Diem.
Abends, wenn sich die Lichter spiegeln.
Wenn Gläser klingen und wir nur noch uns gehör'n.
Wenn wir uns lieben, bis wir schweben wie auf Flügeln.
Carpe Diem - genieße den Tag!
Fühl' es, morgens, mittags oder abends.
Wenn wir den Augenblick versäumen, bleibt uns nichts.
Jede Sekunde ist beste, die wir haben.
Carpe Diem - die Zukunft ist heut' und hier.

Carpe diem - Живи настоящим - Концертная версия

Утром, когда тебя будят пригородные поезда,
В которых люди едут на работу.
Которые прятят свои мечты за газетами.
Carpe Diem - лови день!
Днем, когда из школ выбегают дети
И пожилые дамы идут кормить воробьев в парке.
И в аэропорту люди расстаются и встречаются.
Carpe Diem - хватайся за день!
Ведь каждый путь стоит попытки,
Пока ты идешь по нему, жизнь иногда означает:
Несмотря ни на что.
Жизнь - это большая книга.
На каждой странице первым предложением написано: Carpe Diem.
Вечером, когда отражаются огни.
Когда звенят бокалы и мы принадлежим только друг другу.
Когда мы любим друг друга, пока не парим, словно на крыльях.
Carpe Diem - наслаждайся днем!
Почувствуй это, утром, днем или вечером.
Если мы упустим мгновение, у нас ничего не останется.
Каждая секунда - лучшая, что у нас есть.
Carpe Diem - будущее здесь и сейчас.