Lyrics and translation Udo Jürgens - Champagner regnet vom Himmel

Champagner regnet vom Himmel

Es gibt Sekunden, die dauern endlos lang.
Und manche Stunde endet, bevor sie je begann.
Manch ein Kapitel ist keinen Herzschlag wert,
Und manches Wort wird nicht einmal gehört...

Doch die Zeit ist wie ein Gaukler:
Ein Kind der Illusion.
Vor denen, die sie lieben,
Läuft sie nie davon...

Weißt du noch, wie es war,
Als der Mond uns versprach, er sei nur für uns da?
Weißt du noch, wie es klang,
Als das Meer uns von maßlosem Übermut sang?

Der Abend aus magischem Samt.
Die Lichter ins Universum gebrannt.
Sekunden wie Tropfen aus Glut
Im Eis des Verstands...

Sag′, erinnerst du dich,
Wie unser Blick in die Nacht einer Sternschnuppe glich?
Sag' mir, weißt du noch, wann
Unser Plan, diese Welt zu verändern, begann?

Ideen ohne Tabu,
Im Zentrum nur ich und du
Der Himmel, der lachte dazu,
Und alles war möglich...

Champagner regnet vom Himmel,
Wünsche funkeln,
Sternstunden leben...
Lust auf Liebe,
Gleich hier.
Dem Übermut jeden Schritt verzeih′n:
Frei doch nicht allein zu sein...

Weißt du noch, was geschah,
Als wir fühlten, der erste der Träume wird war?
Wir regierten die Zeit,
Und kein Berg war zu hoch, und kein Weg war zu weit...

Sekunden, eine Ewigkeit lang,
Ein Leben, das mit dir begann,
Der Himmel, der lachte dazu
Und alles ist möglich...

La pluie de champagne du ciel

Il y a des secondes qui durent une éternité.
Et certaines heures se terminent avant d'avoir commencé.
Certains chapitres ne valent pas un battement de cœur,
Et certains mots ne sont même pas entendus...

Mais le temps est comme un jongleur :
Un enfant de l'illusion.
Devant ceux qui l'aiment,
Il ne s'enfuit jamais...

Te souviens-tu comment c'était,
Quand la lune nous promettait qu'elle n'était là que pour nous ?
Te souviens-tu comme cela sonnait,
Quand la mer nous chantait à l'excès de démesure ?

Le soir d'un velours magique.
Les lumières brûlées dans l'univers.
Des secondes comme des gouttes de braise
Dans la glace de l'intellect...

Dis-moi, te souviens-tu
Comme notre regard dans la nuit ressemblait à une étoile filante ?
Dis-moi, sais-tu quand
Notre projet de changer le monde a commencé ?

Des idées sans tabou,
Au centre seulement toi et moi
Le ciel qui en riait,
Et tout était possible...

La pluie de champagne du ciel,
Les souhaits scintillent
Les heures étoilées vivent...
Envie d'amour,
Ici même.
Pardonner chaque pas à l'excès :
Libre mais pas seul...

Te souviens-tu de ce qui s'est passé,
Quand nous avons senti que le premier des rêves se réalisait ?
Nous régnions sur le temps,
Et aucune montagne n'était trop haute, et aucune route trop longue...

Des secondes, une éternité,
Une vie qui a commencé avec toi,
Le ciel qui en riait
Et tout est possible...