Lyrics and translation Udo Jürgens - Dafür brauch' ich dich

Dafür brauch' ich dich

Für die Hoffnung, die mich unverwundbar macht,
Für die Nähe, die ich suche bei Tag und Nacht,
Für das Feuer in der Seele, wenn Gedanken sich berühr'n
Dafür brauche ich Dich, dafür will ich Dich spür'n!
Für die Klugheit, wenn ich unbelehrbar bin,
Für den Ausweg, wenn ich frag', wo soll ich hin,
Für ein kleines Stückchen Himmel, wenn der Tag die Hölle war,
Für den Sommer, wenn es Winter wird im Jahr,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für den Glauben an das Gute in der Welt,
Für den Durchblick, wenn man mich zum Narren hält,
Für die Grösse Nachzugeben, zu verstehen, zu verzeihen,
Und die Stärke dabei noch ich selbst zu sein,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Schüsse vor den Buck, wenn ich es übertreib,
Für die Kraft zum Schärmen, wenn ich Lieder schreib'
Für ein Licht am Horizont, für jeden Höhenflug,
Für das grösste Glück, den kleinsten Atemzug,
Dafür brauch' ich Dich, da
Für brauch' ich Dich, dafür brauch' ich Dich!
Für die Glut, mit der Du liebst,
Für den Frieden, den Du gibst,
Für die Wunder, die gescheh'n
Für eine Welt, wie wir sie seh'n
Dafür brauch ich Dich!

J'ai besoin de toi pour ça

Pour l'espoir qui me rend invincible,
Pour la proximité que je recherche jour et nuit,
Pour le feu dans mon âme lorsque nos pensées se rencontrent,
J'ai besoin de toi pour ça, j'ai envie de te sentir !
Pour la sagesse quand je suis irréductible,
Pour la sortie quand je me demande où aller,
Pour un petit morceau de ciel quand le jour était un enfer,
Pour l'été quand l'hiver arrive,
J'ai besoin de toi pour ça, da
Pour ça j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi pour ça !
Pour la foi au bien dans le monde,
Pour la clairvoyance quand on me prend pour un idiot,
Pour la grandeur de céder, de comprendre, de pardonner,
Et la force d'être moi-même,
J'ai besoin de toi pour ça, da
Pour ça j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi pour ça !
Pour les coups dans le dos quand j'exagère,
Pour la force de la garde quand j'écris des chansons,
Pour une lumière à l'horizon, pour chaque vol en altitude,
Pour le plus grand bonheur, la plus petite respiration,
J'ai besoin de toi pour ça, da
Pour ça j'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi pour ça !
Pour la flamme avec laquelle tu aimes,
Pour la paix que tu donnes,
Pour les miracles qui se produisent,
Pour un monde comme nous le voyons,
J'ai besoin de toi pour ça !