Lyrics and translation Udo Jürgens - Danke für dein Nein

Danke für dein Nein

Danke für dein Nein -
Denn damals, als ich dich verlor
Da sah ich es nicht ein.
Ich war mir sicher, daß ich sterbe
Daß ich nie mehr lachen werde
Wenn ich dich verlier.
Du sagtest, ich passe nicht zu dir
Wie recht du hattest!
Heut würd' ich bereun
Wofür ich damals alles gab
Ich dank dir für dein Nein.
Die Musik hielt mich am Leben
Und der Stolz, nicht aufzugeben.
Heimlich dachte ich
Es tut dir bald schon leid um mich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut' bestimmt ein andrer Mann.
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Doch nun trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Danke für dein Nein
Du hast zuerst gespürt - die Welt von dir
War mir zu klein.
Und auch der Job bei deinem Vater
Als Versicherungsberater
War wohl nichts für mich
Ich wollt' mich zwingen nur für dich.
Hättest du mich nicht verlassen
Wäre ich bestimmt noch heut bei dir
Und dieses Leben, das ich führe
Wär' nur ein oft geträumter Traum von mir.
Doch so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.
Schön, daß du glücklich bist
Ich denk, wenn ich dich seh
Gut, daß es so gekommen ist
Die Erinn'rung tut nicht mehr weh.
Hättest du mich nicht verlassen
Wär ich heut bestimmt ein and'rer Mann
Ich würd' nur wissen, was ich tun muß
Und nie probieren, was ich kann.
Und so trink ich jede Stunde Leben
Wie frischen wilden Wein
Danke für dein Nein.

Merci pour ton non

Merci pour ton non -
Car à l'époque, quand je t'ai perdue
Je ne le comprenais pas.
J'étais sûr que j'allais mourir
Que je ne rirais plus jamais
Si je te perdais.
Tu as dit que je ne te convenais pas
Comme tu avais raison !
Aujourd'hui, je regretterais
Tout ce que j'ai donné à l'époque
Je te remercie pour ton non.
La musique m'a maintenu en vie
Et la fierté de ne pas abandonner.
Secrètement, je pensais
Que tu le regretterais bientôt.
Si tu ne m'avais pas quitté
Je serais certainement un autre homme aujourd'hui.
Je saurais seulement ce que je dois faire
Et je n'essaierais jamais ce que je peux faire.
Mais maintenant, je bois chaque heure de vie
Comme du vin frais et sauvage
Merci pour ton non.
Merci pour ton non
Tu as senti la première - le monde de toi
Était trop petit pour moi.
Et même le travail chez ton père
En tant que conseiller en assurances
N'était probablement pas pour moi
Je voulais me forcer pour toi.
Si tu ne m'avais pas quitté
Je serais certainement encore avec toi aujourd'hui
Et cette vie que je mène
Ne serait qu'un rêve souvent rêvé de moi.
Mais ainsi je bois chaque heure de vie
Comme du vin frais et sauvage
Merci pour ton non.
Super que tu sois heureuse
Je pense, quand je te vois
Tant mieux que ça se soit passé comme ça
Le souvenir ne fait plus mal.
Si tu ne m'avais pas quitté
Je serais certainement un autre homme aujourd'hui
Je saurais seulement ce que je dois faire
Et je n'essaierais jamais ce que je peux faire.
Et ainsi je bois chaque heure de vie
Comme du vin frais et sauvage
Merci pour ton non.