Lyrics and translation Udo Jürgens - Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Dann kann es sein, dass ein Mann auch einmal weint

Wenn ein Mann von einem Freund,
Auf den er baut, betrogen wird,
Steht er da und fragt sich nur:
Wie kann das sein?
Wenn er liebt und von der Frau,
Der er vertraut, betrogen wird,
Steht er da und fühlt sich
Elend und allein.

Wenn er alles oder nichts
Auf seine letzte Karte setzt,
Am Ende aber doch
Sein Spiel verliert
Und einsieht, daß nun alles,
Was er tut, zu nichts mehr führt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann, der lange fort ist,
Einen kleinen Brief erhält,
Den ein Kind mit vielen Fehlern
An ihn schrieb,
Der von seinen großen Sorgen
In der kleinen Welt erzählt
Und dann endet:
Komm bald heim, ich hab′ dich lieb!

Wenn er weiß, das kann nicht sein,
Weil in der Welt so viel geschieht,
Wovon ein Kind
So wenig nur versteht,
Und kann ihm doch nur sagen,
Daß das nicht so einfach geht,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Wenn ein Mann in seinem Leben
Irgendwann sein Ziel erreicht,
Ist er frei und wird von keinem
Mehr gejagt,
Kann er stolz darauf zurücksehn,
Denn es war nicht immer leicht,
Und er fühlt, er hat unendlich
Viel gewagt.

Doch er weiß, er hat gewonnen,
Hat das Leben in der Hand,
Die Launen seines Glücks,
Die sind gezähmt.
Erst dann, wenn er sich nicht mehr
Seiner Freudentränen schämt,
Dann kann es sein,
Daß ein Mann auch einmal weint.

Alors il est possible qu'un homme pleure aussi

Quand un homme est trahi par un ami,
Sur lequel il comptait,
Il se tient là et se demande :
Comment est-ce possible ?
Quand il aime et est trahi par la femme,
En qui il avait confiance,
Il se tient là et se sent
Misérable et seul.

Quand il mise tout ou rien
Sur sa dernière carte,
Mais perd finalement
Sa partie
Et se rend compte que tout,
Ce qu'il fait, ne mène plus à rien,
Alors il est possible,
Qu'un homme pleure aussi.

Quand un homme, qui est loin depuis longtemps,
Reçoit une petite lettre,
Qu'un enfant avec de nombreuses fautes
Lui a écrite,
Qui raconte ses grands soucis
Dans son petit monde
Et se termine ainsi :
Rentre vite à la maison, je t'aime !

Quand il sait que ce n'est pas possible,
Parce qu'il se passe tellement de choses dans le monde,
Qu'un enfant
En comprend si peu,
Et ne peut que lui dire,
Que ce n'est pas si simple,
Alors il est possible,
Qu'un homme pleure aussi.

Quand un homme dans sa vie
Atteint un jour son objectif,
Il est libre et n'est plus
Pourchassé par personne,
Il peut y repenser avec fierté,
Car ce n'était pas toujours facile,
Et il sent qu'il a infiniment
Pris de risques.

Mais il sait qu'il a gagné,
Qu'il a la vie en main,
Les caprices de sa chance,
Ils sont domptés.
Ce n'est que lorsqu'il n'a plus
Honte de ses larmes de joie,
Alors il est possible,
Qu'un homme pleure aussi.