Lyrics and translation Udo Jürgens - Das Glück des Augenblicks
Das
Glück
des
Augenblicks
-
La
chance
de
l'instant
-
Manchmal
fällt′s
uns
in
den
Schoß
Parfois,
elle
nous
tombe
dessus
Wie
ein
Wink,
den
uns
das
Leben
gibt
Comme
un
clin
d'œil
que
nous
fait
la
vie
Scheinbar
nichts
- und
dabei
doch
so
groß
Apparemment
rien
- et
pourtant
si
grand
Wir
müssen
es
nur
seh'n
Il
suffit
de
le
voir
Die
Zeichen
nur
versteh′n
De
comprendre
les
signes
Erfreu'
dich
- dieser
Leuchtspur
des
Geschicks
Réjouis-toi
- de
cette
trace
lumineuse
du
destin
Es
ist
der
Augenblick
des
Glücks
C'est
le
moment
du
bonheur
Ein
kleines
Wort
voll
Herzlichkeit
Un
petit
mot
plein
de
gentillesse
Die
Wärme
der
Geborgenheit
La
chaleur
de
la
sécurité
Der
Klang
Le
son
Des
Kinderlachens
Des
rires
d'enfants
Die
Blume
dort
am
Wegesrand
La
fleur
là-bas
au
bord
du
chemin
Der
Halt,
den
du
bei
schwerem
Stand
Le
soutien
que
tu
reçois
dans
une
situation
difficile
Erfährst
Tu
apprends
Von
Freundeshand
De
la
main
d'un
ami
Was
auch
je
uns
treffen
könnte
Quoi
qu'il
puisse
nous
arriver
Immer
neu
gibt's
Glücksmomente
Il
y
a
toujours
de
nouveaux
moments
de
bonheur
Nimm
sie
wahr,
erkenn′
die
Harmonie
Remarques-les,
reconnais
l'harmonie
Versäum′
sie
nie
Ne
les
manque
jamais
Versäum'
sie
nie
Ne
les
manque
jamais
Das
Glück
des
Augenblicks
La
chance
de
l'instant
Die
Perlen
uns′rer
Lebensschnur
Les
perles
de
notre
collier
de
vie
Sie
schimmern
hell,
doch
flüchtig
nur
Elles
brillent
de
mille
feux,
mais
seulement
un
instant
Vorbei
Passé
So
schön
sie
waren
Aussi
belles
qu'elles
aient
pu
être
Wie
kurz
er
sei,
der
Augenblick
Aussi
court
qu'il
soit,
le
moment
Verleih'
ihm
Dauer,
nimm
dein
Glück
Donne-lui
de
la
durée,
prends
ton
bonheur
Zu
dir
Pour
toi
Bewahr′
ein
Stück
Garde-en
un
morceau
Lass
uns
aus
vergang'nen
Tagen
Faisons
resurgir
des
jours
passés
Funken
in
uns
weitertragen
Des
étincelles
en
nous
Und
dann
kommt
ein
neues
Hochgefühl
Et
puis
vient
un
nouveau
sentiment
d'euphorie
Das
ist
schon
viel
C'est
déjà
beaucoup
Unsagbar
viel
Indescriptiblement
beaucoup
Das
Glück
des
Augenblicks
La
chance
de
l'instant
Wir
müssen
es
nur
seh′n
Il
suffit
de
le
voir
Die
Zeichen
nur
versteh'n
De
comprendre
les
signes
Erfreu'
dich
- dieser
Leuchtspur
des
Geschicks
Réjouis-toi
- de
cette
trace
lumineuse
du
destin
Es
ist
der
Augenblick
des
Glücks
C'est
le
moment
du
bonheur
Rate the translation
1
Das Glück des Augenblicks
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
2 Das Leben gewinnt
3 Dass ich dich liebe - was geht es dich an?
4 Nicht heute Nacht
5 Auch kleine Steine ziehen große Kreise
6 Die Sehnsucht bleibt
7 Danke
8 Jetzt oder nie
9 Bis ans Ende meiner Lieder
10 Frauen
11 In allen Dingen lebt ein Lied
12 Flieg mit mir
13 Verdammt in alle Einsamkeit
14 Mein Weg zu mir
15 Der Mann mit dem Fagott
Attention! Feel free to leave feedback.