Lyrics and translation Udo Jürgens - Das Jahr deiner Träume

Das Jahr deiner Träume

Gedanken im Dezember,
Das Jahr ist zugeschneit,
Erlebtes und Versäumtes,
Sind nun Vergangenheit.
Du zählst für dich die Glücksmomente,
Die ausgeblieben sind,
Deine Chance kommt auf dich zu:
Ein neues Jahr beginnt.

Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!
Gelebte Gefühle,
Vielleicht sogar mit mir!
Ein Jahr voller Leben,
A happy New Year!
Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!

Dein Name soll ganz vorne
Im Buch des Glückes steh′n,
Und unfassbare Wunder,
Die soll'n für dich gescheh′n!
Aus jedem Grau soll Farbe werden,
Aus Kälte Zärtlichkeit
Und dein Schmetterling, er fliegt -
Leicht und himmelweit!

Das Jahr Deiner Träume...

Das Jahr Deiner Träume,

Saxophon-Solo...

Ein Jahr voller Leben,
A Happy New Year!
Das Jahr Deiner Träume,
Das wünsche ich dir!
Das wünsche ich dir!

L'année de tes rêves

Pensées en décembre,
L'année est enneigée,
Chose vécue et manquée,
Voilà le passé.
Tu comptes pour toi les moments de bonheur,
Ceux qui n'ont pas eu lieu,
Ta chance vient à toi :
Une nouvelle année commence.

L'année de tes rêves,
C'est ce que je te souhaite !
Sentiments vécus,
Peut-être même avec moi !
Une année pleine de vie,
Une merveilleuse nouvelle année !
L'année de tes rêves,
C'est ce que je te souhaite !

Ton prénom sera tout en haut
Dans le livre du bonheur,
Et des miracles inimaginables,
Qu'ils arrivent pour toi !
Que chaque gris devienne une couleur,
Que le froid devienne tendresse
Et que ton papillon s'envole -
Avec légèreté et avec bonheur !

L'année de tes rêves...

L'année de tes rêves,

Solo de saxophone...

Une année pleine de vie,
Une merveilleuse nouvelle année !
L'année de tes rêves,
C'est ce que je te souhaite !
C'est ce que je te souhaite !