Lyrics and translation Udo Jürgens - Das Leben bist du

Das Leben bist du

Achte auf deine Gedanken, denn sie werden Worte
Achte auf deine Worte, denn sie werden zur Tat
Achte auf deine Taten, denn sie werden dein Schicksal
Was in Zukunft wächst, ist deine Saat
HmAchte auf deine Lieder, andere werden sie singen
Achte auf deine Fehler, andere machen sie nach
Achte auf deine Stärken, denn sie werden dich leiten
Und auf deinen Geist, er hält dich wach
Du bist dein Krieg, du bist dein Frieden
Du bist dein Schatten und dein Licht
Du bist alles, was gescheh′n wird
Einen Ausweg gibt es nicht
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU
D'rum achte auf deine Liebe, laß′ sie nie erkalten
Achte auf deine Würde, eh' die Dummheit sie dir nimmt
Achte auf deine Ehre, bevor die Lügner siegen
Nimm jeden Tag in Schutz, der neu beginnt
Achte auf deine Wünsche, vielleicht werden sie Träume
Achte auf deine Träume, vielleicht werden sie wahr
Achte auf deine Wahrheit, denn mit ihr mußt du leben
Als Weiser oder Zweifler oder Narr
Du bist dein Krieg, du bist dein Frieden
Du bist dein Schatten und dein Licht
Du bist alles, was gescheh'n wird
Einen Ausweg gibt es nicht
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU
Du drehst dir deine Welt zur Hölle
Oder auch der Sonne zu
Du bist das Leben
DAS LEBEN BIST DU

Ты и есть жизнь

Следи за своими мыслями, ведь они становятся словами,
следи за своими словами, ведь они становятся поступками,
следи за своими поступками, ведь они становятся твоей судьбой.
То, что вырастет в будущем, – это твои семена.
Следи за своими песнями, другие будут их петь,
следи за своими ошибками, другие будут их повторять,
следи за своими сильными сторонами, ведь они будут тебя вести,
и за своим разумом, он не даст тебе уснуть.
Ты сама себе война, ты сама себе мир,
ты – своя тень и свой свет.
Ты – всё, что происходит,
иного пути нет.
Ты превращаешь свой мир в ад
или обращаешь его к солнцу.
Ты – сама жизнь,
ТЫ И ЕСТЬ ЖИЗНЬ.
Поэтому береги свою любовь, не дай ей остыть,
береги своё достоинство, прежде чем глупость лишит тебя его,
береги свою честь, прежде чем победят лжецы,
защищай каждый новый день.
Следи за своими желаниями, возможно, они станут мечтами,
следи за своими мечтами, возможно, они сбудутся,
следи за своей правдой, ведь с ней тебе жить
мудрецом, сомневающимся или глупцом.
Ты сама себе война, ты сама себе мир,
ты – своя тень и свой свет.
Ты – всё, что происходит,
иного пути нет.
Ты превращаешь свой мир в ад
или обращаешь его к солнцу.
Ты – сама жизнь,
ТЫ И ЕСТЬ ЖИЗНЬ.
Ты превращаешь свой мир в ад
или обращаешь его к солнцу.
Ты – сама жизнь,
ТЫ И ЕСТЬ ЖИЗНЬ.