Lyrics and translation Udo Jürgens - Das Leben gewinnt

Das Leben gewinnt

Wir glaubten an uns, wir hatten gedacht,
Es hält eine Ewigkeit lang.
Und nun hast du grad' die Koffer gepackt,
Es ist wie ein Weltuntergang.
Du wirkst so verlor'n, wie ein Boot auf dem Meer,
Wartest auf's Taxi ganz still.
Und was ich dir sag', das sag' ich auch mir,
Weil ich nicht nur dich trösten will:
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Gemeinsam gescheitert, so stehen wir da
Und könnten nicht einsamer sein.
Denn wenn so viel Nähe Vergangenheit wird,
Dann ist man doppelt allein.
Motorengeräusch, der Wagen fährt vor,
Ich trag' dein Gepäck vor die Tür.
Ein wortloser Blick und dann steigst du ein,
Es bricht mir das Herz, doch ich spür':
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Die Hoffnung stirbt nie, der Nebel im Herbst,
Trägt schon den Frühling in sich.
Und Zukunft wird sein und ein neues Gefühl,
Für dich und genauso für mich.
Das Leben gewinnt und die Welt,
Sie erwacht nach der Nacht
Und ein neuer heller Tag beginnt,
Das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.
Das Leben gewinnt!
Ja, das Leben gewinnt, das Leben gewinnt.

Life Wins

We believed in ourselves, we thought,
It would last an eternity.
And now you've just packed your bags,
It's like the end of the world.
You seem so lost, like a boat at sea,
Waiting for the taxi, quietly.
And what I tell you, I tell myself,
Because I want to comfort not only you:
Life wins, and the world,
It awakens after the night,
And a new bright day begins,
Life wins, life wins.
Life wins!
We failed together, so here we stand,
And we couldn't be more lonely.
Because when so much closeness becomes the past,
Then we are doubly alone.
The sound of an engine, the car pulls up,
I carry your bags to the door.
A wordless glance and then you get in,
It breaks my heart, but I feel it:
Life wins, and the world,
It awakens after the night,
And a new bright day begins,
Life wins, life wins.
Hope never dies, the fog in autumn,
Already carries spring within it.
And there will be a future and a new feeling,
For you, and just as well for me.
Life wins, and the world,
It awakens after the night,
And a new bright day begins,
Life wins, life wins.
Life wins!
Yes, life wins, life wins.