Das erste Mal - Udo Jürgens translation in French

Das erste Mal

Weißt du noch?
Buntes Gedränge, frohe Menschen überall!
Ich sah dich unter der Menge,
Das erste Mal!
Noch kein Wort war da gefallen,
Doch schon sah ich nur noch dich.
In dem Saal warst du von allen
Die Einzige für mich!
Unser Tanz war wie ein Schweben
über den Wolken, schien es mir.
Und es war niemals im Leben
Schöner gewesen als mit dir!

Und danach sprach ich: Ich wüßte
Noch irgendein Lokal.
Es war dort, wo ich dich küßte,
Das erste Mal!
Durch die Stadt sind wir gegangen,
Hand in Hand ganz ohne Ziel,
Und vor Glück noch wie befangen,
Sprach keiner von uns viel...
Dieses Mal ist es das Wahre,
Dieses Mal geht nie vorbei.
Das ist nicht wie all die Jahre,
Nur eine kleine Liebelei!

Weißt du noch,
Wie ich die küßte,
Wer uns sah, war uns egal,
Als du leis′ sagtest:
"Ich liebe dich!"
Das erste Mal.

Weißt du noch, wie in mein Zimmer
Du dann heimlich kamst mit mir?
An die Nachte denke ich immer,
Das erste Mal mit dir.
Das erste Mal mit dir.

Première fois

Tu te souviens ?
Un joyeux brouhaha, des gens heureux partout !
Je t'ai vue au milieu de la foule,
La première fois !
Pas un mot n'avait encore été échangé,
Mais déjà, je ne voyais plus que toi.
Dans la salle, tu étais la seule
Qui compte pour moi !
Notre danse était comme un voyage
Au-dessus des nuages, me semblait-il.
Et jamais de ma vie
Je n'avais connu un aussi beau moment qu'avec toi !

Et après, j'ai dit : Je connais,
Un endroit où aller.
C'est là que je t'ai embrassée,
La première fois !
Nous avons traversé la ville,
Main dans la main, sans but,
Et encore étourdis de bonheur,
Aucun de nous ne parlait beaucoup...
Cette fois, c'est la vraie,
Cette fois, ça ne passera jamais.
Ce n'est pas comme toutes ces années,
Juste une petite amourette !

Tu te souviens
Comment je t'ai embrassée,
Peu importe qui nous voyait,
Quand tu m'as dit tout bas :
"Je t'aime !"
Pour la première fois.

Tu te souviens, dans ma chambre
Quand tu es venue furtivement avec moi ?
Je repense toujours à ces nuits,
La première fois avec toi.
La première fois avec toi.