Lyrics and translation Udo Jürgens - Deine besten Jahre

Deine besten Jahre

Wir fragen uns so oft vergebens
Nach den besten Jahren unseres Lebens,
Von denen wir wollen,
Daß sie nie vergeh'n,
Wo wir am Ziel unserer Wünsche steh'n.
Und schon glaubst du zu sehen:
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein,
Wo dein Herz die große Liebe erfährt,
Wo die Hoffnung auf morgen den Blick verklärt,
Wo du Kraft fühlst, die Welst aus den Angeln zu heben,
Wo du zu opfern bereit bist und sei es das Leben.
Deine bseten Jahre können die zwanzig sein,
Deine besten Jahre können die zwanzig sein.
Hast du gelernt dann und gelitten,
Hast im Kampf dir deinen Weg erstritten,
Hat erst das Leben dir Wunden geschlagen,
Bist du gereift in Sieg und Niederlagen;
Dann vielleicht wirst du sagen:
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Deine besten Jahre können die vierzig sein,
Wo du von Schmerz und Enttäuschung weißt,
Wo du erkannt hast, was leben heißt,
Wo du den falschen Freunden mißtraust,
Wo du das Lob wie die Lüge durchschaust.
Deine besten Jahre können um die vierzig sein,
Wo du weißt: wer oben steht,
Der ist stets allein.
Wenn du dann müde bist vom Streiten,
Fühlst das Schicksal deinem Griff entgleiten,
Spürst du den Ehrgeiz nicht mehr brennen,
Bist nur noch Zangast beim großen Rennen,
Wirst du vielleicht erkennen:
Deine besten Jahre können die späten sein,
Wo du Güte groß schreibst und die Ehre klein,
Wo du dich in Menschen nicht mehr irrst,
Wo du geduldig und leise wirst,
Wo dich kein Haß oder Neid mehr stört,
Wo deine Zeit nur noch dir gehört.
Deine besten Jahre können die späten sein,
Deine besten Jahre können die späten sein.
Deine besten Jahre, die können immer sein.

Твои лучшие годы

Мы так часто тщетно спрашиваем себя
О лучших годах нашей жизни,
О тех, что мы хотим,
Чтобы они никогда не проходили,
Когда мы достигаем вершины своих желаний.
И ты уже почти веришь, что видишь:
Твои лучшие годы могут быть в двадцать лет,
Твои лучшие годы могут быть в двадцать лет,
Когда твое сердце познает большую любовь,
Когда надежда на завтра озаряет твой взгляд,
Когда ты чувствуешь в себе силу сдвинуть мир с места,
Когда ты готова пожертвовать всем, даже жизнью.
Твои лучшие годы могут быть в двадцать лет,
Твои лучшие годы могут быть в двадцать лет.
Если ты училась и страдала,
Если в борьбе ты проложила свой путь,
Если жизнь нанесла тебе раны,
Ты повзрослела в победах и поражениях;
Тогда, возможно, ты скажешь:
Твои лучшие годы могут быть в сорок лет,
Твои лучшие годы могут быть в сорок лет,
Когда ты знаешь о боли и разочаровании,
Когда ты поняла, что значит жить,
Когда ты не доверяешь ложным друзьям,
Когда ты видишь насквозь похвалу и ложь.
Твои лучшие годы могут быть около сорока,
Когда ты знаешь: кто на вершине,
Тот всегда один.
Когда ты устанешь от борьбы,
Почувствуешь, что судьба ускользает из твоих рук,
Перестанешь ощущать жгучий амбиции,
Станешь лишь зрителем в большой гонке,
Возможно, ты поймешь:
Твои лучшие годы могут быть поздними,
Когда ты ценишь доброту и не гонишься за славой,
Когда ты больше не ошибаешься в людях,
Когда ты становишься терпеливой и спокойной,
Когда тебя больше не тревожат ненависть и зависть,
Когда твое время принадлежит только тебе.
Твои лучшие годы могут быть поздними,
Твои лучшие годы могут быть поздними.
Твои лучшие годы могут быть всегда.