Der Champion - Udo Jürgens translation in English

Der Champion

Du hörst nur noch den Motor schrei'n!
Du hast nur noch die Bahn vor dir!
Du weißt nur, du mußt schneller sein,
Vor dir ist noch wer,
Sei schneller noch als er, o-oh,
Der Staub, der Lärm, die Sonnenglut.
Du fühlst bloß mit dem Gaspedal,
Du träumst den großen wilden Traum,
Wie jedesmal!
Ja, es ist ein Rausch, eine Faszination.
Nach einer Runde erfaßt sie dich schon.
Es ist die Angst und zugleich auch ihr Lohn
Und dennoch viel mehr.
Es ist ein Rausch, den man selbst nicht versteht,
Wie ein Inferno, das rasend sich dreht.
Du liebst dein Leben, um das es hier geht,
Noch einmal so sehr.
Du denkst an Frau und Kind zu Haus.
Nur dieses eine Rennen noch...
Versprochen hast du es so fest
Und weißt es doch genau,
Daß du es nicht läßt... o-oh.
Sieg, Niederlage oder Tod...
Nur die drei Chancen kennt dein Spiel.
Auf eine davon rast du zu,
In Richtung Ziel.
Ja, es ist ein Rausch,
Der die Nerven zerfrißt,
Weil doch der Tod nur dein Beifahrer ist,
Und wenn du das für Sekunden vergißt,
Gewinnt er das Spiel!
Es ist ein Rausch, dem kein anderer gleicht,
Nur das Gefühl ist noch schöner vielleicht,
Wenn du erkennst: Ja, der Sieg ist erreicht,
Im Jubel am Ziel.

Champion (English)

All you hear is the roaring motor!
The track's all that's in front of you!
All you know is you have to be faster
The only one ahead of you
Be faster than him, oh-oh
The dust, the noise, the scorching sun
You feel only the gas pedal
You dream the great wild dream,
Like every time!
Yes, it is a thrill, a fascination
After a lap, it already grips you
It's the fear and at the same time its reward
And yet so much more.
It's a thrill that one does not understand,
Like a maddening inferno, spinning rapidly
You love your life, which is at stake here,
Once more, so much more.
You think of your wife and child at home
Just this one race more...
You had promised so firmly,
And you know full well
That you won't give up... oh-oh.
Victory, defeat, or death
Only these three chances does your game know.
One of them you drive towards,
In the direction of the goal.
Yes, it is a rush
That is eating away at your nerves
Because Death is your passenger after all
And when you forget that for a moment,
He wins the game!
It's a thrill unlike any other
Only the feeling is perhaps even more beautiful
When you realize: Yes, victory is achieved,
In the cheering at the finish line.