Der Champion - Udo Jürgens translation in French

Der Champion

Du hörst nur noch den Motor schrei'n!
Du hast nur noch die Bahn vor dir!
Du weißt nur, du mußt schneller sein,
Vor dir ist noch wer,
Sei schneller noch als er, o-oh,
Der Staub, der Lärm, die Sonnenglut.
Du fühlst bloß mit dem Gaspedal,
Du träumst den großen wilden Traum,
Wie jedesmal!
Ja, es ist ein Rausch, eine Faszination.
Nach einer Runde erfaßt sie dich schon.
Es ist die Angst und zugleich auch ihr Lohn
Und dennoch viel mehr.
Es ist ein Rausch, den man selbst nicht versteht,
Wie ein Inferno, das rasend sich dreht.
Du liebst dein Leben, um das es hier geht,
Noch einmal so sehr.
Du denkst an Frau und Kind zu Haus.
Nur dieses eine Rennen noch...
Versprochen hast du es so fest
Und weißt es doch genau,
Daß du es nicht läßt... o-oh.
Sieg, Niederlage oder Tod...
Nur die drei Chancen kennt dein Spiel.
Auf eine davon rast du zu,
In Richtung Ziel.
Ja, es ist ein Rausch,
Der die Nerven zerfrißt,
Weil doch der Tod nur dein Beifahrer ist,
Und wenn du das für Sekunden vergißt,
Gewinnt er das Spiel!
Es ist ein Rausch, dem kein anderer gleicht,
Nur das Gefühl ist noch schöner vielleicht,
Wenn du erkennst: Ja, der Sieg ist erreicht,
Im Jubel am Ziel.

Le Champion

Tu n'entends plus que le moteur hurler !
Tu n'as plus que la piste devant toi !
Tu sais juste que tu dois être plus rapide,
Il y a quelqu'un devant toi,
Sois encore plus rapide que lui, o-oh,
La poussière, le bruit, la chaleur du soleil.
Tu ne ressens que la pédale d'accélérateur,
Tu rêves du grand rêve sauvage,
Comme à chaque fois !
Oui, c'est un élan, une fascination.
Après un tour, elle te saisit déjà.
C'est la peur et en même temps sa récompense
Et pourtant bien plus.
C'est un élan que l'on ne comprend pas soi-même,
Comme un enfer qui tourne furieusement.
Tu aimes ta vie, c'est de cela qu'il s'agit ici,
Encore plus.
Tu penses à ta femme et à ton enfant à la maison.
Ce n'est que cette course ...
Tu l'as promis si fermement
Et tu le sais pourtant bien,
Que tu ne le laisses pas ... o-oh.
Victoire, défaite ou mort ...
Ton jeu ne connaît que ces trois chances.
Tu fonces vers l'une d'entre elles,
En direction de la ligne d'arrivée.
Oui, c'est un élan,
Qui te déchire les nerfs,
Parce que la mort n'est que ton copilote,
Et si tu l'oublies pendant quelques secondes,
Il gagne le jeu !
C'est un élan que rien d'autre ne ressemble,
Seul le sentiment est peut-être encore plus beau,
Quand tu reconnais : Oui, la victoire est atteinte,
Dans les acclamations à l'arrivée.