Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Mann ist das Problem

Der Mann ist das Problem

Wer hält sich für den Größten,
Seit sich diese Erde dreht.
Wer spaltet die Atome,
Bis das ganze Land untergeht?
Wer rast wie ein Gestörter,
Drängelt auf der Autobahn.
Wer traut sich nicht zum Zahnarzt,
Aber Kriege fängt er an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Wer pocht auf seine Ehre
Und linkt zugleich den Staat.
Wer geht in Freudenhäuser
Und erfand das Zölibat?
Wer spielt mit Handgranaten
Und wer steckt den Urwald an.
Wer hält sein Auto sauber
Und verdreckt den Ozean?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Wer macht nicht nur in Fukushima
Einen Super-GAU.
Wer hört schon aus Prinzip
Sowas von nicht auf seine Frau?
Wer ist ein Besserwisser
Und läuft Amok dann und wann.
Wer verhandelt über Frieden
Und schafft sich neue Waffen an?
Es ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Ozonloch, Spionage und versiert im Drogendeal,
Ob Mafia, ob Camorra - wenn schon,
Dann im großen Stil...
Primitive Stammtischwitze
Und akuter Größenwahn,
Produziert er eine Ölpest.
Sind die ander′n Schuld daran.
So ist der Mann
Ja, ja der Mann...
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Er ist Diktator, Rambo, Bürokrat.
Heiratsschwindler, Luftpirat,
Treulos, vorlaut und auch noch bequem.
Doch die Frauen lieben ihn trotzdem.
Das ist nun mal die Wahrheit,
Er ist der Fehler im System,
Der Mann
Ist das Problem
Ist das Problem

L'homme est le problème

Qui se croit le plus grand,
Depuis que cette terre tourne.
Qui divise les atomes,
Jusqu'à ce que tout le pays sombre ?
Qui se précipite comme un fou,
Se bouscule sur l'autoroute.
Qui n'ose pas aller chez le dentiste,
Mais déclenche des guerres ?
C'est l'homme
Oui, oui l'homme...
Qui se vante de son honneur
Et en même temps corrompt l'État.
Qui va dans les maisons closes
Et a inventé le célibat ?
Qui joue avec des grenades
Et qui met le feu à la forêt.
Qui garde sa voiture propre
Et salit l'océan ?
C'est l'homme
Oui, oui l'homme...
C'est la vérité,
Il est le défaut du système,
L'homme
Est le problème
Qui ne fait pas que à Fukushima
Un super-GAU.
Qui n'écoute jamais en principe
Ce qu'on lui dit de sa femme ?
Qui est un donneur de leçons
Et devient fou de temps en temps.
Qui négocie la paix
Et se fabrique de nouvelles armes ?
C'est l'homme
Oui, oui l'homme...
Trou dans la couche d'ozone, espionnage et expert en trafic de drogue,
Mafia, Camorra, si c'est le cas,
Alors à grande échelle...
Des blagues de comptoir primitives
Et un délire de grandeur aigu,
Il produit une marée noire.
Ce sont les autres qui sont à blâmer.
Voilà l'homme
Oui, oui l'homme...
C'est la vérité,
Il est le défaut du système,
L'homme
Est le problème
Il est dictateur, Rambo, bureaucrate.
Escroc matrimonial, pirate aérien,
Perfide, arrogant et aussi à l'aise.
Mais les femmes l'aiment quand même.
C'est la vérité,
Il est le défaut du système,
L'homme
Est le problème
Est le problème