Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Mann mit dem Fagott (live)

Der Mann mit dem Fagott (live)

Du spürst, wie wir die Zeit verlier'n
Nie hält die Seele still
Wir leben nicht, wir funktionier'n
In Unrast statt Gefühl
Der Vater meines Vaters
Der kannte einen Mann
Einen Spielmann auf der Straße
In Bremen irgendwann
Wie aus dem Nichts erschien er
Seltsam kostümiert
Und wer ihn spielen hörte
War im Innersten berührt
Die Menschen blieben stehen
Und lauschten wie gebannt
Es war, als ob die ganze Stadt
Auf einmal Ruhe fand
Alle waren wie verwandelt von seiner Melodie
Erfaßt von unerklärlicher Magie
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hör auf den Mann mit dem Fagott
Der Vater meines Vaters
Und die Schar im Dämmerlicht
Sie hörten und verstanden
Und faßten Zuversicht
Und Nacht zog auf von Osten
Wo er herkam, wie es hieß
Und ein Echo klang noch in den Straßen
Als er sie verließ
Und wie ein Spuk vorbeigeht
Die Sternschnuppe verblaßt
So war er dann verschwunden
Der mysteriöse (geheimnisvolle) Gast
Und kehrt er auch nie wieder
Seine Botschaft, sie bleibt hier
Lebe so wie du es fühlst in dir
Hör auf den Mann mit dem Fagott
öffne die Seele für jeden Ton
Und scheint er auch ein Gaukler
Ein Clown, ein Don Quichotte
Hört auf den Mann mit dem Fagott

L'homme au basson (en direct)

Tu sens comment on perd le temps
L'âme ne reste jamais immobile
On ne vit pas, on fonctionne
Dans l'agitation plutôt que dans le sentiment
Le père de mon père
Il connaissait un homme
Un musicien dans la rue
À Brême un jour
Comme sorti de nulle part il est apparu
Bizarrement costumé
Et ceux qui l'entendaient jouer
Étaient touchés au plus profond d'eux-mêmes
Les gens s'arrêtaient
Et écoutaient comme fascinés
C'était comme si toute la ville
Trouvait soudain le calme
Tous étaient comme transformés par sa mélodie
Saisis par une magie inexplicable
Écoute l'homme au basson
Ouvre ton âme à chaque note
Et même s'il semble être un farceur
Un clown, un Don Quichotte
Écoute l'homme au basson
Le père de mon père
Et la foule dans la pénombre
Ils ont écouté et compris
Et ont retrouvé confiance
Et la nuit s'est levée de l'est
D'où il venait, comme on disait
Et un écho résonnait encore dans les rues
Quand il les quittait
Et comme un spectre qui passe
L'étoile filante s'éteint
Alors il avait disparu
L'invité mystérieux
Et même s'il ne revient jamais
Son message, il reste ici
Vis comme tu le sens en toi
Écoute l'homme au basson
Ouvre ton âme à chaque note
Et même s'il semble être un farceur
Un clown, un Don Quichotte
Écoute l'homme au basson