Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Mann mit der Mütze

Der Mann mit der Mütze

Die Mütze ins Gesicht gedrückt
Die Miene unbewegt
Würdevoll und doch gebückt
Scheinbar ruhig und doch erregt.-
So hat man dich am Spielfeldrand
Wohl hundertmal geseh′n
Doch bald wird nun ein Anderer
An deiner Stelle stehn.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Du warst ein General mit Herz
Ein Freund zugleich und Boß.
Du wußtest Rat und manchen Trick
Und rittest nie das hohe Roß.
Du hast mit uns gesiegt
Verloren
Eine lange Zeit.-
Und daß die nun zu Ende ist
Das tut uns allen leid.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns′re Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Und wenn es dann vorüber ist
Dein letztes Ballgefecht
Dann gibt man dir ein Abschiedsfest
Mit vielen Reden und mit Recht.
Weil wir jedoch auf große Worte
Uns nicht so verstehn
Wollen wir dir eins nur sagen:
Helmut, Dankeschön!
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!

L'homme à la casquette

La casquette enfoncée sur le visage
L'expression impassible
Dignifié et pourtant voûté
Apparemment calme et pourtant excité.-
On t'a vu ainsi sur le bord du terrain
Probablement une centaine de fois
Mais bientôt un autre
Sera là à ta place.
L'homme à la casquette rentre chez lui.
Le temps qui dure de Langen
Il est fini.
L'homme à la casquette rentre chez lui !
Et il emporte notre respect
Et nos applaudissements !
Tu as été un général avec du cœur
Un ami et un chef à la fois.
Tu avais des conseils et des astuces
Et tu n'as jamais eu la grosse tête.
Tu as gagné avec nous
Et tu as perdu
Pendant longtemps.-
Et que cela soit maintenant terminé
Ça nous fait de la peine à tous.
L'homme à la casquette rentre chez lui.
La longue période de Langen
Elle est terminée.
L'homme à la casquette rentre chez lui !
Et il emporte notre respect
Et nos applaudissements !
Et quand ce sera enfin terminé
Ton dernier match de foot
On te fera une fête d'adieu
Avec beaucoup de discours et à juste titre.
Mais comme on n'est pas très doués
Pour les grands mots
On veut te dire une seule chose :
Helmut, merci !
L'homme à la casquette rentre chez lui.
La longue période de Langen
Elle est terminée.
L'homme à la casquette rentre chez lui !
Et il emporte notre respect
Et nos applaudissements !