Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Mann mit der Mütze

Die Mütze ins Gesicht gedrückt
Die Miene unbewegt
Würdevoll und doch gebückt
Scheinbar ruhig und doch erregt.-
So hat man dich am Spielfeldrand
Wohl hundertmal geseh′n
Doch bald wird nun ein Anderer
An deiner Stelle stehn.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Du warst ein General mit Herz
Ein Freund zugleich und Boß.
Du wußtest Rat und manchen Trick
Und rittest nie das hohe Roß.
Du hast mit uns gesiegt
Verloren
Eine lange Zeit.-
Und daß die nun zu Ende ist
Das tut uns allen leid.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns′re Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!
Und wenn es dann vorüber ist
Dein letztes Ballgefecht
Dann gibt man dir ein Abschiedsfest
Mit vielen Reden und mit Recht.
Weil wir jedoch auf große Worte
Uns nicht so verstehn
Wollen wir dir eins nur sagen:
Helmut, Dankeschön!
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus.
Die lange Zeit des Langen
Sie ist aus.
Der Mann mit der Mütze geht nach Haus!
Und Uns're Achtung nimmt er mit
Und unseren Applaus!

Надвинув кепку на лицо
Мина недвижно
Грациозно и все же нагнувшись
Казалось бы, спокойный, но возбужденный.-
Таким образом, ты оказался на краю поля
Наверное, сто раз видел
Но скоро станет другой
Стой на своем месте.
Человек в кепке идет домой.
Долгое время долгого
Она вышла.
Человек в кепке идет домой!
И нас он забирает с собой,
И наши аплодисменты!
Ты был генералом с сердцем
Друг одновременно и Боссе.
Ты знал совет и некоторые хитрости
И никогда не катался на высоком коне.
Ты победил вместе с нами
Потерянный
долгое время.-
И что теперь ей конец
Это делает нас всех страдания.
Человек в кепке идет домой.
Долгое время долгого
Она вышла.
Человек в кепке идет домой!
И нас он забирает с собой,
И наши аплодисменты!
И когда все закончится,
Ваш последний бой с мячом
Тогда тебе устроят прощальный пир
Со многими разговорами и по праву.
Потому что, однако, мы обращаемся к большим словам
Не пойми нас так
Давайте просто скажем вам одну вещь:
Гельмут, Спасибо!
Человек в кепке идет домой.
Долгое время долгого
Она вышла.
Человек в кепке идет домой!
И нас он забирает с собой,
И наши аплодисменты!