Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Schrei des Löwen

Der Schrei des Löwen

Savanne - Weit vor der Stadt
Heißer Wind in ekstatischem Tanz
Auf den Schaufeln der Bagger am Wald
Jener gnadenlos tödliche Glanz
Der Kilimandscharo hinter der Nacht
Und die Wüste im fiebrigen Schlaf
Ein Medizinmann ruft seinen Gott
Den er so lang nicht mehr traf
Ganz weit -
Der Schrei des Löwen
Ganz weit -
Wenn er bei Dämmerung erwacht
Der König weiß nicht mehr wohin
Noch schützt er seine Königin
- Vor uns
Spur'n aus Öl von Paris Dakar
Schwarze Narben auf Wasser und Land
Fährten aus Angst und Gefahr
Paradies mit dem Rücken zur Wand
Auf dem Horizont über dem Meer
Kühlt die Sonne ihr Fieber...

Le cri du lion

Savane - Loin de la ville
Vent chaud dans une danse extatique
Sur les pelles des excavatrices dans la forêt
Cette lueur impitoyablement mortelle
Le Kilimandjaro derrière la nuit
Et le désert dans un sommeil fiévreux
Un homme-médecine appelle son Dieu
Qu'il n'a pas rencontré depuis si longtemps
Très loin -
Le cri du lion
Très loin -
Quand il se réveille à l'aube
Le roi ne sait plus où aller
Il protège encore sa reine
- De nous
Traces de pétrole du Paris Dakar
Cicatrices noires sur l'eau et la terre
Traces de peur et de danger
Le paradis dos au mur
À l'horizon, au-dessus de la mer
Le soleil refroidit sa fièvre...