Der Schrei des Löwen - Udo Jürgens translation in Russian

Der Schrei des Löwen

Savanne - Weit vor der Stadt
Heißer Wind in ekstatischem Tanz
Auf den Schaufeln der Bagger am Wald
Jener gnadenlos tödliche Glanz
Der Kilimandscharo hinter der Nacht
Und die Wüste im fiebrigen Schlaf
Ein Medizinmann ruft seinen Gott
Den er so lang nicht mehr traf
Ganz weit -
Der Schrei des Löwen
Ganz weit -
Wenn er bei Dämmerung erwacht
Der König weiß nicht mehr wohin
Noch schützt er seine Königin
- Vor uns
Spur'n aus Öl von Paris Dakar
Schwarze Narben auf Wasser und Land
Fährten aus Angst und Gefahr
Paradies mit dem Rücken zur Wand
Auf dem Horizont über dem Meer
Kühlt die Sonne ihr Fieber...

Крик льва

Саванна - далеко от города,
Горячий ветер в экстатическом танце.
На ковшах экскаваторов у леса
Тот безжалостно смертоносный блеск.
Килиманджаро за ночью,
И пустыня в лихорадочном сне.
Знахарь взывает к своему богу,
Которого он так давно не видел.
Совсем далеко -
Крик льва.
Совсем далеко -
Когда он пробуждается в сумерках.
Король больше не знает, куда идти,
Он уже не защищает свою королеву
- От нас.
Следы масла от Париж-Дакара,
Черные шрамы на воде и суше,
Следы страха и опасности.
Рай, прижатый к стене.
На горизонте, над морем,
Солнце охлаждает свой жар...