Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Schuft

Der Schuft

Ich fragte, ob ich mich zu ihr setzen darf,
Sie lachte und sagte nicht nein.
Da sagte ich ihr, sie sei hübsch wie ein Engel
Und lud sie auf einen Drink ein.

Ich suchte nach Worten, die nicht so dumm klangen,
Ich glaub′ - ich verliebte mich schon.
Der Schuft jedoch nahm sie nur in seine Arme
Und wollte mit ihr davon.

Da sagte ich: "Hör' auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

Der Schuft folgt mir so wie ein Schatten,
Er spricht so und lacht so wie ich,
Man hält uns für ein und dieselbe Person,
Den Schuft neben dir - und mich...

So wie alle Mädchen, die er je verführte
Hielt sie seine Lügen für wahr,
Doch alle meine warnungen waren ganz sinnlos,
Sie wollte ja - daß es geschah.

Sie hatte ihm schon - ihre Seele verschrieben,
Das sollte sie bald schon bereu'n:
Der Schuft würde sie - ein paar Stunden nur lieben
Und morgen wär′ sie ganz allein...

Da sagte ich: "Hör auf mich Mädchen,
Der Mann ist ein Schuft, glaub′ es mir,
Ich weiß es, ich kenn' seine Gedanken:
Er will nur das eine von dir..."

Le vaurien

Je lui ai demandé si je pouvais m'asseoir à côté d'elle,
Elle a ri et n'a pas dit non.
Alors je lui ai dit qu'elle était belle comme un ange
Et je l'ai invitée à prendre un verre.

J'ai cherché des mots qui ne paraissent pas si stupides,
Je crois - que je suis déjà tombé amoureux.
Mais le vaurien l'a seulement prise dans ses bras
Et a voulu s'enfuir avec elle.

Alors j'ai dit : "Écoute-moi, ma fille,
Cet homme est un vaurien, crois-moi,
Je le sais, je connais ses pensées :
Il ne veut qu'une chose de toi..."

Le vaurien me suit comme une ombre,
Il parle et il rit comme moi,
On nous prend pour la même personne,
Le vaurien à côté de toi - et moi...

Comme toutes les filles qu'il a déjà séduites
Elle a cru à ses mensonges,
Mais tous mes avertissements étaient vains,
Elle voulait que - cela arrive.

Elle lui avait déjà - promis son âme,
Ce qu'elle devrait bientôt regretter :
Le vaurien l'aimerait - seulement quelques heures
Et demain elle serait toute seule...

Alors j'ai dit : "Écoute-moi, ma fille,
Cet homme est un vaurien, crois-moi,
Je le sais, je connais ses pensées :
Il ne veut qu'une chose de toi..."