Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei als man denkt

Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Ein nächtlicher Wind hat die Blüten gekränkt,
Die Zeit, die dir blieb, hast du lachend verschenkt.
Ja, der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt.
Viel zu schnell ist es Herbst und dann kommen die Träume,
Die du dir vor'm Spiegel noch einmal erzählst.
Und du singst jenes Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß du noch einmal die Chance erhältst.
Doch der Herbst geht durchs Land, deine Träume verblassen,
Und wortlos erblickst du dein müdes Gesicht.
Selbst wenn nächtliche Sterne dich noch hoffen lassen,
Den gleichen Sommer beschert man dir nicht.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...
Irgendwann kommt der Frühling und er nimmt dir die Tränen,
Die du um verlorene Chancen geweint.
Und du singst jenens Lied, das ihr im Sommer gesungen
Und hoffst, daß dir noch einmal die Sonne scheint.
Auf der Straße des Lebens eilst du mit schnellen Schritten,
Jenem Glück entgegen, das du dir erträumst.
Und vielleicht wirst Du's finden und dann mußt du d'ran glauben,
Doch gib' acht, daß du die Liebe nicht versäumst.
Der Sommer ist schneller vorbei, als man denkt...

L'été passe plus vite qu'on ne le pense

L'été passe plus vite qu'on ne le pense.
Un vent nocturne a meurtri les fleurs,
Tu as dépensé le temps qui t'était donné en riant.
Oui, l'été passe plus vite qu'on ne le pense.
Trop vite, c'est l'automne et les rêves arrivent,
Que tu te racontes encore une fois devant le miroir.
Et tu chantes la chanson que vous avez chantée en été
Et tu espères avoir une autre chance.
Mais l'automne traverse le pays, tes rêves s'estompent,
Et tu vois ton visage fatigué sans un mot.
Même si les étoiles nocturnes te laissent encore espérer,
On ne te donne pas le même été.
L'été passe plus vite qu'on ne le pense...
Un jour, le printemps viendra et il t'enlèvera les larmes,
Que tu as pleurées pour les chances perdues.
Et tu chantes la chanson que vous avez chantée en été
Et tu espères que le soleil te brillera encore une fois.
Sur le chemin de la vie, tu marches à grands pas,
Vers le bonheur que tu rêves.
Et peut-être que tu le trouveras et tu devras y croire,
Mais fais attention de ne pas manquer l'amour.
L'été passe plus vite qu'on ne le pense...