Lyrics and translation Udo Jürgens - Der Wind bist du

Der Wind bist du

Sicher ist dir manchmal kalt in meiner Welt
Weil du im Schatten gehst.
Doch in Stunden, wenn sonst keiner zu mir hält,
Fühle ich, daß du zu mir stehst.
Dieser Platz, den ich erkämpft, gehört auch dir.
Wenn ich schwanke, weiß ich, du stehst hinter mir,
Und das macht mich stark.

DER WIND BIST DU
In meinen Segeln,
Drum komm ich so weit.
Ich flieg′ mit dir
Der Sonne entgegen,
Ans Ende der Zeit.
Grad' in einer Welt, in der das Mitleid fehlt,
Wo der Schwache fällt, weil nur der Starke zählt,
Dat du der Wind
In meinen Segeln,
Du machst mich frei.

Sicher ist es manchmal schwer, mich zu versteh′n,
Doch du folgst jedem Schritt.
Statt alleine den bequemsten Weg zu geh'n,
Trägst du meine Sorgen mit.
Viele glauben, daß ich nie die Kraft verlier'.
Aber wenn das stimmt, verdank′ ich es auch dir.
Ich spür′ jeden Tag:

DER WIND BIST DU...

Tu es le vent

C'est vrai, il te fait parfois froid dans mon monde
Parce que tu marches dans l'ombre.
Mais dans les moments où personne d'autre ne me soutient,
Je sens que tu es là pour moi.
Cette place que j'ai gagnée t'appartient aussi.
Quand je vacille, je sais que tu es derrière moi,
Et cela me rend fort.

TU ES LE VENT
Dans mes voiles,
C'est pourquoi j'arrive si loin.
Je vole avec toi
Vers le soleil,
Jusqu'à la fin des temps.
Surtout dans un monde où la compassion est absente,
Où le faible tombe, car seul le fort compte,
C'est toi le vent
Dans mes voiles,
Tu me libères.

C'est vrai, il est parfois difficile de me comprendre,
Mais tu suis chaque pas.
Au lieu de prendre le chemin le plus facile tout seul,
Tu portes mes soucis avec toi.
Beaucoup pensent que je ne perds jamais ma force.
Mais si c'est vrai, je te le dois aussi.
Je sens chaque jour:

TU ES LE VENT...