Lyrics and translation Udo Jürgens - Der gekaufte Drachen

Der gekaufte Drachen

Ein Kieselsteinweg führte mich zu dem Haus
Das Licht fiel auf englischen Rasen
Auf seidenem Teppich stand ich im Portal
Vor Gemälden und wertvollen Vasen

Dann zeigte der Hausherr voll Stolz den Besitz
Was Sie seh′n gehört mal meinem Kleinen
Dieses Haus, die Fabrik, nur für ihn tu' ich das
Dafür leb′ ich, ich hab nur den einen

Während er so erzählte mit dem Glas in der Hand
Sah niemand den Kleinen, der im Türrahmen stand
Als er anfing zu reden, war es plötzlich ganz still
Denn er sagte: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau′n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

Der Kieselsteinweg führt noch heut' zu dem Haus
Die Parties sind dort längst verklungen
Der Mann sitzt vor mir leicht gebückt und ergraut
Und erzählt mir leis′ von seinem Jungen

Der lebt heut' sein Leben irgendwo in der Stadt
Es ist alles ganz anders gelaufen
Er hat mir geschrieben er kommt nicht mehr heim
Ich glaub′ ich werd alles verkaufen

Während er so erzählte mit wenig Hoffnung im Blick
Gehen meine Gedanken zu dem Kleinen zurück
Er sagte damals sehr wenig, aber trotzdem so viel
Mit den Worten: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

The Purchased Kite

A path of pebbles led me to the house
The light fell on an English lawn
I stood on a silken carpet in the entrance hall
Before paintings and valuable vases

Then the host proudly showed off his possessions
What you see will belong to my little boy one day
This house, the factory, I do it all for him
That's what I live for, I only have the one

As he spoke like this, glass in hand
No one saw the little boy standing in the doorway
When he began to speak, it suddenly became completely silent
Because he said: "Daddy, I don't know if I want that"

I want to build a kite with you
Build a kite with you
You never have time for things like that

I want to build a kite with you
Build a kite with you
Because a purchased kite
Doesn't fly even half as far

The path of pebbles still leads to the house today
The parties there have long since ended
The man sits before me, slightly stooped and gray
And tells me quietly about his boy

He lives his life somewhere in the city today
Things turned out completely differently
He wrote to me that he's not coming home again
I think I'll sell everything

As he spoke like this, his eyes void of hope
My thoughts go back to the little boy
He said very little at the time, but it still meant so much
With the words: "Daddy, I don't know if I want that"

I want to build a kite with you
Build a kite with you
You never have time for things like that

I want to build a kite with you
Build a kite with you
Because a purchased kite
Doesn't fly even half as far