Lyrics and translation Udo Jürgens - Der gekaufte Drachen

Der gekaufte Drachen

Ein Kieselsteinweg führte mich zu dem Haus
Das Licht fiel auf englischen Rasen
Auf seidenem Teppich stand ich im Portal
Vor Gemälden und wertvollen Vasen

Dann zeigte der Hausherr voll Stolz den Besitz
Was Sie seh′n gehört mal meinem Kleinen
Dieses Haus, die Fabrik, nur für ihn tu' ich das
Dafür leb′ ich, ich hab nur den einen

Während er so erzählte mit dem Glas in der Hand
Sah niemand den Kleinen, der im Türrahmen stand
Als er anfing zu reden, war es plötzlich ganz still
Denn er sagte: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau′n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

Der Kieselsteinweg führt noch heut' zu dem Haus
Die Parties sind dort längst verklungen
Der Mann sitzt vor mir leicht gebückt und ergraut
Und erzählt mir leis′ von seinem Jungen

Der lebt heut' sein Leben irgendwo in der Stadt
Es ist alles ganz anders gelaufen
Er hat mir geschrieben er kommt nicht mehr heim
Ich glaub′ ich werd alles verkaufen

Während er so erzählte mit wenig Hoffnung im Blick
Gehen meine Gedanken zu dem Kleinen zurück
Er sagte damals sehr wenig, aber trotzdem so viel
Mit den Worten: "Papa ich weiss nicht, ob ich das will"

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau′n
Für so was hast Du niemals Zeit

Ich will mit Dir einen Drachen bau'n
Mit Dir einen Drachen bau'n
Denn ein gekaufter Drache
Fliegt nicht mal halb so weit

Le cerf-volant acheté

Un chemin de galets m'a conduit jusqu'à la maison
La lumière tombait sur la pelouse anglaise
J'étais sur un tapis de soie dans le portail
Devant des tableaux et de précieux vases

Puis le maître de maison, plein de fierté, a montré ses biens
Ce que tu vois a appartenu à mon petit
Cette maison, l'usine, je fais tout ça pour lui
Je vis pour ça, je n'ai que lui

Alors qu'il parlait ainsi, le verre à la main
Personne n'a vu le petit qui se tenait dans l'embrasure de la porte
Quand il a commencé à parler, il s'est fait soudainement très silencieux
Car il a dit : "Papa, je ne sais pas si je veux ça"

Je veux construire un cerf-volant avec toi
Construire un cerf-volant avec toi
Tu n'as jamais le temps pour ça

Je veux construire un cerf-volant avec toi
Construire un cerf-volant avec toi
Parce qu'un cerf-volant acheté
Ne vole même pas la moitié de la distance

Le chemin de galets mène toujours aujourd'hui à la maison
Les fêtes s'y sont depuis longtemps éteintes
L'homme est assis devant moi, légèrement voûté et grisonnant
Et il me raconte doucement son garçon

Il vit sa vie aujourd'hui quelque part en ville
Tout s'est passé différemment
Il m'a écrit qu'il ne rentrait plus
Je crois que je vais tout vendre

Alors qu'il parlait ainsi, avec peu d'espoir dans le regard
Mes pensées retournent au petit
Il a dit très peu de choses à l'époque, mais malgré tout, tellement de choses
Avec les mots : "Papa, je ne sais pas si je veux ça"

Je veux construire un cerf-volant avec toi
Construire un cerf-volant avec toi
Tu n'as jamais le temps pour ça

Je veux construire un cerf-volant avec toi
Construire un cerf-volant avec toi
Parce qu'un cerf-volant acheté
Ne vole même pas la moitié de la distance