Lyrics and translation Udo Jürgens - Der gläserne Mensch

Der gläserne Mensch

Wir sind so lieb und so Internet
Man hört uns zu am Telephon
Du hast deine mail noch nicht verschickt
Da lesen sie die ander′n schon
Die Welt im Apple und iPhone Wahn
Und Rechner wissen mehr als wir
Sie sind gnadenlos auf der Datenspur
Wo du auch bist sie folgen dir
Zur Sicherheit Lauschangriff
Wir werden voll überwacht
BND, NSA
Wir alle stehen unter Generalverdacht
Der Gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der Gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wo ist deine Sphäre noch privat
Wo sind Netzwerke denn sozial
Du hast deinen festen Speicherplatz
Mensch aus Glas völlig digital
Wir werden verraten und verkauft
Spionage ist Strategie
Kontrolle total ganz unkontrolliert
Und das Netz vergißt dich nie
Von früh bis spät ausgespäht
Freiheit bedroht
BKA, FBI
Ein falsches Wort, Alarmstufe rot
Der Gläserne Mensch, gefangen im Netz
Geheimdienste fiebern im Sammelrausch
Der Gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Wer es auch ist, der diese Welt
In seinen Händen hält
Hoffentlich merkt er irgendwann
Daß Glas zerbrechen kann (kann kann)
Der Gläserne Mensch, gefangen im Netz
Regierungen spielen den Datentausch
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz
Gefangen im Netz
Gegen jedes Recht und Gesetz

L'homme de verre

Nous sommes si gentils et si Internet
On nous écoute au téléphone
Tu n'as pas encore envoyé ton mail
Ils sont déjà en train de le lire
Le monde d'Apple et de l'iPhone
Et les ordinateurs en savent plus que nous
Ils sont impitoyables sur la piste de données
Où que tu sois, ils te suivent
Attaques d'écoute pour la sécurité
Nous sommes sous surveillance totale
BND, NSA
Nous sommes tous sous présomption générale de culpabilité
L'homme de verre, piégé dans le filet
Les services secrets sont fiévreux dans leur frénésie de collecte
L'homme de verre, piégé dans le filet
Les gouvernements jouent à l'échange de données
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Où est ta sphère encore privée
Où les réseaux sont-ils sociaux
Tu as ton espace de stockage fixe
Homme de verre totalement numérique
Nous sommes trahis et vendus
L'espionnage est une stratégie
Contrôle total totalement incontrôlé
Et le net ne t'oublie jamais
Épié du matin au soir
Liberté menacée
BKA, FBI
Un faux mot, alerte rouge
L'homme de verre, piégé dans le filet
Les services secrets sont fiévreux dans leur frénésie de collecte
L'homme de verre, piégé dans le filet
Les gouvernements jouent à l'échange de données
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Quel qu'il soit, celui qui tient ce monde
Entre ses mains
Espérons qu'il se rende compte un jour
Que le verre peut se briser (peut peut)
L'homme de verre, piégé dans le filet
Les gouvernements jouent à l'échange de données
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi
Pris au piège
Contre tout droit et loi