Lyrics and translation Udo Jürgens - Der große Abschied

Der große Abschied

Kindheit, des Lebens zarte Luft
Der Tag, der dich zum spielen ruft
Wobei oft nur ein Glas zerbricht
Mehr weißt du nicht

Der kleine Zug, der dir gefällt
Fährt nur im Kreis nicht in die Welt
So klein fängst du dein Leben an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Schule, des Lebens erste Pflicht
Wobei schon mehr als Glas zerbricht
Erste Liebe und erstes Leid
Dein Weg ist weit

Sommer des Lebens, du weißt genug
Hast viel erreicht undt so klug
Hörst oft mit Stolz: Was für ein Mann
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön
Dann kommt Der große Abschied, sei bereit
Denn alles wird vergehen
Die Welt, die muß sich drehen

Künden sich Herbst und Winter an
Dann lächelst Du, wie es begann
Weiß ist dein Haar, so weit dein Blick
Siehst du zurück

Nichts ist so wichtig und nichts so groß
Wie deine friedliche Hand im Schoß
Nichts fängt im Leben noch mal an
Und was kommt dann?

Dann kommt Der große Abschied von der Zeit
Es gibt kein Wiedersehen
War sie auch noch so schön

Le grand au revoir

Enfance, l'air délicat de la vie
Le jour qui t'appelle à jouer
Où souvent, un verre se brise
Tu n'en sais pas plus

Le petit train que tu aimes
Ne roule qu'en cercle, pas dans le monde
C'est ainsi que tu commences ta vie, si petit
Et après, que se passe-t-il ?

Puis vient le grand au revoir du temps
Il n'y a pas de retrouvailles
Même si elle était si belle
Puis vient le grand au revoir, sois prête
Car tout va passer
Le monde doit tourner

L'école, le premier devoir de la vie
Où plus que des verres se brisent
Premier amour et première peine
Ton chemin est long

L'été de la vie, tu en sais assez
Tu as beaucoup accompli et tu es si sage
Tu entends souvent avec fierté : Quel homme
Et après, que se passe-t-il ?

Puis vient le grand au revoir du temps
Il n'y a pas de retrouvailles
Même si elle était si belle
Puis vient le grand au revoir, sois prête
Car tout va passer
Le monde doit tourner

L'automne et l'hiver annoncent leur arrivée
Alors, tu souris, comme au début
Tes cheveux sont blancs, ton regard est lointain
Tu regardes en arrière

Rien n'est aussi important et rien n'est aussi grand
Que ta main paisible dans ton sein
Rien ne recommence dans la vie
Et après, que se passe-t-il ?

Puis vient le grand au revoir du temps
Il n'y a pas de retrouvailles
Même si elle était si belle